aufschlagen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

попада́ние   также  [ТЕХ.]  ср.	das Aufschlagen  мн.ч. нет
соударе́ние   также  [ТЕХ.]  ср.	das Aufschlagen  мн.ч. нет
уда́р   также  [ТЕХ.]  м.	das Aufschlagen  мн.ч. нет
ударе́ние   также  [ТЕХ.]  ср.	das Aufschlagen  мн.ч. нет
вскрыва́ние  ср. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
открыва́ние  ср. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
откры́тие  ср. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
разби́вка  ж. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
размо́л  м. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
раска́лывание  ср. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
раскрыва́ние  ср. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
распако́вывание  ср. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
рафини́рование  ср. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет
выбива́ние вверх  ср.   - пла́мени [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет

Глаголы

стуча́ть^нсв (по чему́-л.); постуча́ть^св (по чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ударя́ть^нсв (по чему́-л.); уда́рить^св (по чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ударя́ться^нсв (о кого́-л./обо что́-л.); уда́риться^св (о кого́-л./обо что́-л.)	(auf etw.^Akk., auf etw.^Dat.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
набива́ть^нсв (что-л.); наби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
попада́ть^нсв (во что-л.); попа́сть^св (во что-л.)	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
распа́хивать^нсв (что-л.); распахну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
дорожа́ть^нсв; вздорожа́ть^св; подорожа́ть^св	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
повыша́ться^нсв в цене́; повы́ситься^св в цене́	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
поднима́ться^нсв в цене́; подня́ться^св в цене́	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
соударя́ться^нсв   также  [ТЕХ.]	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ударя́ться^нсв   также  [ТЕХ.]; уда́риться^св   также  [ТЕХ.]	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
выраста́ть^нсв в цене́; расти́^нсв в цене́; вы́расти^св в цене́	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
надба́вить^св (что-л.)	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
попада́ть^нсв (во что-л.)   - о снаря́де; попа́сть^св (во что-л.)   - о снаря́де	(auf etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |

Речевые обороты и фразеологизмы

постели́ть^св посте́ль	das Bett aufschlagen
засу́чивать^нсв рукава́	die Ärmel aufschlagen
подня́ть^св глаза́ (на кого́-л.)	(zu jmdm.) die Augen aufschlagen
зали́ться^св (гро́мким) сме́хом	ein Gelächter aufschlagen
сооруди́ть^св помо́ст	ein Gerüst aufschlagen
подня́ть^св воротни́к	den Kragen aufschlagen
разби́ть^св (пала́точный) ла́герь	ein Lager aufschlagen
уда́риться^св голово́й	mit dem Kopf aufschlagen
залива́ться^нсв волна́ми   - о су́дне [МОР.]	Wasser aufschlagen
принима́ть^нсв во́ду на па́лубу   - о су́дне [МОР.]	Wasser aufschlagen
гада́ть^нсв на ка́ртах; погада́ть^св на ка́ртах	Karten aufschlagen (Юж. Герм.)
начина́ть^нсв вяза́ть чуло́к	einen Strumpf aufschlagen
подкова́ть^св лошаде́й	den Pferden Hufeisen aufschlagen
отбива́ть^нсв такт каблука́ми	im Takte mit den Absätzen aufschlagen
натя́гивать^нсв о́бувь на коло́дку	Schuhe auf den Leisten aufschlagen
найти́^св како́е-л. ме́сто в кни́ге	eine Stelle im Buch aufschlagen
раскры́ть^св кни́гу на како́м-л. ме́сте	eine Stelle im Buch aufschlagen

Примеры

Маргари́н стано́вится доро́же.	Die Margarine schlägt auf.
Це́ны расту́т.	Die Preise schlagen auf.
Она́ набрала́ сто пе́тель для шарфа́.	Sie hat hundert Maschen für den Schal aufgeschlagen.
Он упа́л и уда́рился голово́й.	Er ist mit dem Kopfe aufgeschlagen.

Слова со сходным написанием

Ausschlagen, ausschlagen

Слова с близким контекстом

abdecken, anecken, auftreiben, Aufwickeln, schlagen, aufklappen, aufrichten, aufhauen, setzen, aufwickeln, stoßen, Auftreffen, aufwerfen, auswickeln, anstellen, aufmachen, auftun, verteuern, einschlagen, Mahlen