Ausschlagen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выруба́ть^нсв (что-л.); вы́рубить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
вышиба́ть^нсв (что-л.); вы́шибить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
обшива́ть^нсв до́сками (что-л.); обши́ть^св до́сками (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
отверга́ть^нсв (что-л.); отве́ргнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
подбива́ть^нсв (что-л. чем-л.); подби́ть^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk.) ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
отка́зывать^нсв наотре́з (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св наотре́з (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
брыка́ться^нсв; брыкну́ться^св	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
дава́ть^нсв побе́ги; дать^св побе́ги	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
зашка́ливать^нсв; зашка́лить^св	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
конча́ться^нсв (чем-л.); ко́нчиться^св (чем-л.)	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
ляга́ться^нсв	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
отклоня́ть^нсв что-л.; отклони́ть^св что-л.	etw.^Akk. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
заверша́ться^нсв (чем-л.); заверши́ться^св (чем-л.)	zu etw.^Dat. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |

Существительные

вы́бивка  ж. [ТЕХ.]	das Ausschlagen  мн.ч. нет
выцвета́ние  ср. [ХИМ.]	das Ausschlagen  мн.ч. нет
выпотева́ние  ср.   - ингредие́нта [ХИМ.]	das Ausschlagen  мн.ч. нет
перека́чивание  ср.   - гото́вого пивно́го су́сла [ТЕХ.]	das Ausschlagen  мн.ч. нет   [строительство]
перека́чка  ж.   - гото́вого пивно́го су́сла [ТЕХ.]	das Ausschlagen  мн.ч. нет   [строительство]

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́бивка литья́ [ТЕХ.]	Ausschlagen des Gusses
хорошо́ ко́нчиться^св	gut ausschlagen
хорошо́ оберну́ться^св	gut ausschlagen
пробива́ть^нсв отве́рстия (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) Löcher ausschlagen
пло́хо ко́нчиться^св	übel ausschlagen
пло́хо оберну́ться^св	übel ausschlagen
отказа́ть^св жениху́	den Bewerber ausschlagen
отказа́ть^св проси́телю	den Bewerber ausschlagen
вы́бить^св кому́-л. глаз	jmdm. ein Auge ausschlagen
отбива́ться^нсв рука́ми и нога́ми	mit Händen und Füßen ausschlagen
отби́ть^св уда́р [СПОРТ]	einen Streich ausschlagen   [фехтование]
пари́ровать^св/нсв уда́р [СПОРТ]	einen Streich ausschlagen   [фехтование]
вы́бить^св мяч за бокову́ю ли́нию [СПОРТ]	den Ball über die Seitenlinie ausschlagen   [футбол]
Терпе́ние и труд всё перетру́т.   - посл.	Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein.

Примеры

Выступа́ет налёт от сы́рости.	Feuchtigkeit schlägt aus.
Стена́ покры́лась пле́сенью.	An der Wand schlägt Schimmel aus.
Зал был задрапиро́ван чёрным.	Der Saal wurde schwarz ausgeschlagen.
Де́ло ко́нчилось не в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen.
Де́ло ко́нчилось в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen.
Стена́ покрыва́ется налётом.	Die Wand schlägt aus.
Де́ло заверши́лось хорошо́.	Die Sache ist zum Guten ausgeschlagen.

Слова со сходным написанием

aufschlagen, Aufschlagen, ausschlafen

Слова с близким контекстом

abstoßen, ausstauben, aufprägen, aushämmern, abschmettern, ausmachen, ausgehen, einschlagen, ausfallen, ausstoßen, aufbrechen, ablaufen, ausprügeln, ablenken, absagen, ablehnen, abbrechen, abschlagen, abhämmern, schlagen