ablenken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отводи́ть^нсв (что-л.); отвести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
переводи́ть^нсв разгово́р на другу́ю те́му; перевести́^св разгово́р на другу́ю те́му	(etw.^Akk.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отвлека́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.); отвле́чь^св (кого́-л. от чего́-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отвлека́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние; отвле́чь^св (чьё-л.) внима́ние	(jmdn.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отклоня́ться^нсв; отклони́ться^св	ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
уклони́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отвлека́ться^нсв; отвле́чься^св	sich^Akk. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отклоня́ться^нсв; отклони́ться^св	sich^Akk. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
развлека́ться^нсв; развле́чься^св	sich^Akk. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
развлека́ть^нсв (кого́-л.)   - отвлека́ть; развле́чь^св (кого́-л.)   - отвле́чь	(jmdn.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отвлека́ться^нсв (от чего́-л.); отвле́чься^св (от чего́-л.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) ablenken lassen
отвлека́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (от кого́-л./чего́-л.); отвле́чь^св (чьё-л.) внима́ние (от кого́-л./чего́-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (von jmdm./etw.^Dat.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отклоня́ть^нсв внима́ние (от кого́-л./чего́-л.); отклони́ть^св внима́ние (от кого́-л./чего́-л.)	die Aufmerksamkeit (von jmdm./etw.^Dat.) ablenken

Речевые обороты и фразеологизмы

отвести́^св ре́ку	den Fluss ablenken
отвести́^св от себя́ уда́р	einen Schlag (von sich^Dat.) ablenken
отвести́^св (от себя́) подозре́ние	(von sich^Dat.) einen Verdacht ablenken
отвле́чь^св внима́ние обще́ственности (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die öffentliche Aufmerksamkeit ablenken
соврати́ть^св с пути́ и́стинного (кого́-л.) [выс.]	(jmdn.) vom rechten Weg (также: Wege) ablenken

Примеры

Перевести́ разгово́р на другу́ю те́му.	Das Gespräch von einem Thema ablenken.
Больно́му ну́жно развлече́ние.	Den Kranken muss man ablenken.
Шум не даёт мне сосредото́читься.	Der Lärm lenkt mich ab.
Шум отвлека́ет меня́.	Der Lärm lenkt mich ab.
Самолёт отклони́лся от ку́рса.	Das Flugzeug wurde vom Kurs abgelenkt.
Лучи́ све́та преломля́ются в при́зме.	Die Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt.
Он ча́сто быва́ет рассе́ян.	Er ist oft abgelenkt.

Слова со сходным написанием

ablecken, ablehnen, Ablenker, ablernen, Absenken, absenken, anlenken

Слова с близким контекстом

unterhalten, bespaßen, abarten, zerstreuen, abirren, ablehnen, abwenden, ausmanövrieren, abbiegen, amüsieren, abschweifen, ausschlagen, ausschweifen, abduzieren, hinführen, fortleiten, wegleiten, ableiten, abziehen