отвести́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отводи́ть^нсв (что-л.)   - войска́ [ВОЕН.]; отвести́^св (что-л.)   - войска́ [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
отводи́ть^нсв (что-л. кому́-л.); отвести́^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
отводи́ть^нсв (что-л.); отвести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
отводи́ть^нсв (что-л.); отвести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отводи́ть^нсв (кого́-л.)   - куда́-л.; отвести́^св (кого́-л.)   - доста́вить	(jmdn.) bringen  | brachte, gebracht |
отводи́ть^нсв (кого́-л.)   - куда́-л.; отвести́^св (кого́-л.)   - куда́-л.	(jmdn.) führen  | führte, geführt |
отводи́ть^нсв (кого́-л.)   - куда́-л.; отвести́^св (кого́-л.)   - куда́-л.	(jmdn.) hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
отводи́ть^нсв (кого́-л.)   - куда́-л.; отвести́^св (кого́-л.)   - куда́-л.	(jmdn.) hinführen  | führte hin, hingeführt |
отводи́ть^нсв (кого́-л.)   - одного́ из кандида́тов; отвести́^св (кого́-л.)   - одного́ из кандида́тов	(jmdn.) ausmanövrieren  | manövrierte aus, ausmanövriert |
отводи́ть^нсв (кого́-л.)   - провести́; отвести́^св (кого́-л.)   - проводи́ть	(etw.^Akk.) begleiten  | begleitete, begleitet |
отводи́ть^нсв (кого́-л.)   - увести́ куда́-л.; отвести́^св (кого́-л.)   - увести́ куда́-л.	(jmdn.) wegführen  | führte weg, weggeführt |
отводи́ть^нсв (что-л. для кого́-л.)   - предоста́вить в распоряже́ние; отвести́^св (что-л. для кого́-л.)   - предоста́вить в распоряже́ние	(jmdm. etw.^Akk.) zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
отводи́ть^нсв (что-л. для кого́-л./чего́-л.)   - предназнача́ть; отвести́^св (что-л. для кого́-л./чего́-л.)   - предназна́чить	(etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
отводи́ть^нсв (что-л. для чего́-л.)   - предоставля́ть в распоряже́ние; отвести́^св (что-л. для чего́-л.)   - предоста́вить в распоряже́ние	(jmdm. etw.^Akk.) zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |

Существительные

отведённое вре́мя  ср. [МАШ.]	die Akkordzeit  мн.ч.: die Akkordzeiten
террито́рия, отведённая под застро́йку  ж.	das Baugelände  мн.ч.: die Baugelände
террито́рия, отведённая под застро́йку  ж.	das Bauland  мн.ч. нет
террито́рия, отведённая под строи́тельство  ж.	das Baugelände  мн.ч.: die Baugelände
террито́рия, отведённая под строи́тельство  ж.	das Bauland  мн.ч. нет
тепло́, отведённое при охлажде́нии  ср. [ТЕХ.]	die Abkühlwärme  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

отвести́^св возраже́ние	einen Einwand ablehnen
отвести́^св глаза́	die Augen abwenden
отвести́^св домо́й (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause begleiten
отвести́^св домо́й (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause bringen
отвести́^св ду́шу	seinem Herzen Luft machen
отвести́^св (от себя́) подозре́ние	(von sich^Dat.) einen Verdacht ablenken
отвести́^св ре́ку	den Fluss ablenken
отвести́^св уда́р	den Hieb abwenden
отвести́^св от себя́ подозре́ние	den Verdacht von sich^Dat. abwälzen
отвести́^св от себя́ уда́р	einen Schlag (von sich^Dat.) ablenken
отвести́^св ду́шу   - сорва́в зло на ком-л.	seine Wut auf jmdn. abladen
отвести́^св судью́ [ЮР.]	einen Richter ablehnen
отвести́^св свиде́теля [ЮР.]	einen Zeugen ablehnen
отвести́^св во́ду с лу́га	das Wasser von einer Wiese abziehen

Примеры

Он нево́льно отвёл глаза́.

Sein Blick irrte ab.

Слова со сходным написанием

довести́, обвести́, отвезти́, отве́тил, отмести́, отнести́, отцвести́, повести́

Слова с близким контекстом

ответви́ть, доставля́ть, отчи́слить, отклони́ть, води́ть, отвлека́ть, отчисля́ть, вы́вести, проводи́ть, отнести́, отклоня́ть, отвезти́, своди́ть, относи́ть, перевести́, привести́, доводи́ть, провожа́ть, отвле́чь, вы́делить