отклоня́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отклоня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отклони́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
отклоня́ть^нсв (что-л.)   - дава́ть отка́з; отклони́ть^св (что-л.)   - дать отка́з	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отклоня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отклони́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbiegen  | bog ab, abgebogen |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) negieren  | negierte, negiert |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verneinen  | verneinte, verneint |
отклоня́ть^нсв что-л.; отклони́ть^св что-л.	etw.^Akk. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
отклоня́ть^нсв (что-л.)   - дава́ть отка́з; отклони́ть^св (что-л.)   - дать отка́з	(etw.^Akk.) abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
отклоня́ть^нсв (что-л.)   - про́сьбу, предложе́ние и т. п.; отклони́ть^св (что-л.)   - про́сьбу, предложе́ние и т. п.	(etw.^Akk.) abweisen  | wies ab, abgewiesen |
отклоня́ть^нсв (что-л.); отклони́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. abschmettern  | schmetterte ab, abgeschmettert | [разг.]
отклоня́ть^нсв "от себя́" (что-л.)   - ру́чку управле́ния, штурва́л [АВИАЦ.]; отклони́ть^св "от себя́" (что-л.)   - ру́чку управле́ния, штурва́л [АВИАЦ.]	(etw.^Akk.) andrücken  | drückte an, angedrückt |
отклоня́ть^нсв внима́ние (от кого́-л./чего́-л.); отклони́ть^св внима́ние (от кого́-л./чего́-л.)	die Aufmerksamkeit (von jmdm./etw.^Dat.) ablenken
отклоня́ть^нсв хода́тайство; отклони́ть^св хода́тайство	einen Antrag zurückweisen
отклоня́ть^нсв тре́бование [ЮР.]; отклони́ть^св тре́бование [ЮР.]	den Anspruch zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
чрезме́рно отклоня́ть^нсв руль (чего́-л.) [ТЕХ.]; чрезме́рно отклони́ть^св руль (чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) übersteuern  | übersteuerte, übersteuert |

Существительные

отклоня́ющее устро́йство  ср.	die Ablenkeinrichtung  мн.ч.: die Ablenkeinrichtungen
отклоня́ющая кату́шка  ж. [ТЕХ.]	die Ablenkspule  мн.ч.: die Ablenkspulen
отклоня́ющая систе́ма  ж. [ТЕХ.]	die Ablenkeinheit  мн.ч.: die Ablenkeinheiten
отклоня́ющая систе́ма  ж. [ТЕХ.]	das Ablenkjoch  мн.ч.: die Ablenkjoche
отклоня́ющая систе́ма  ж. [ТЕХ.]	das Ablenksystem  мн.ч.: die Ablenksysteme
отклоня́ющее зе́ркало  ср. [ТЕХ.]	der Umlenkspiegel  мн.ч.: die Umlenkspiegel
отклоня́ющее напряже́ние  ср. [ТЕХ.]	die Ablenkspannung  мн.ч.: die Ablenkspannungen
отклоня́ющее по́ле  ср. [ТЕХ.]	das Ablenkfeld  мн.ч.: die Ablenkfelder
отклоня́ющее по́ле  ср. [ТЕХ.]	das Ablenkungsfeld  мн.ч.: die Ablenkungsfelder
отклоня́ющее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	der Ablenker  мн.ч.: die Ablenker
отклоня́ющее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	die Ablenkvorrichtung  мн.ч.: die Ablenkvorrichtungen
отклоня́ющее ярмо́  ср. [ТЕХ.]	das Ablenkjoch  мн.ч.: die Ablenkjoche
отклоня́ющая пласти́на  ж.   - электро́нно-лучево́й тру́бки [ТЕХ.]	die Ablenkplatte  мн.ч.: die Ablenkplatten
отклоня́ющая ста́нция  ж.   - конве́йера [ТЕХ.]	die Ablenkstelle  мн.ч.: die Ablenkstellen

Речевые обороты и фразеологизмы

отклоня́ть^нсв предложе́ние	ein Angebot ablehnen
отклоня́ть^нсв предложе́ние	einen Vorschlag ablehnen
отклоня́ть^нсв чью-л. прете́нзию	(jmdm.) seine Forderung absprechen
отклоня́ть^нсв чьё-л. тре́бование	(jmdm.) seine Forderung absprechen
отклоня́ющее реше́ние [ЮР.]	ablehnender Bescheid

Слова со сходным написанием

отклони́ть

Слова с близким контекстом

отклони́ть, отверга́ть, отка́зываться, отве́ргнуть, отби́ть, отка́зывать, отне́киваться, отводи́ть, отне́каться, отбива́ть, отвести́, отказа́ться, отрази́ть, отража́ть, отказа́ть