отказа́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отка́зываться^нсв (де́лать что-л.); отказа́ться^св (сде́лать что-л.)	sich^Akk. weigern (etw.^Akk. zu tun)  | weigerte, geweigert |
отка́зываться^нсв (де́лать что-л.); отказа́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) verweigern  | verweigerte, verweigert |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	abdizieren  | abdizierte, abdiziert |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) ablassen  | ließ ab, abgelassen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	absagen  | sagte ab, abgesagt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) absehen  | sah ab, abgesehen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) auflassen  | ließ auf, aufgelassen |

Существительные

обя́занность отказа́ться от да́чи показа́ний  ж. [ЮР.]	die Aussageverweigerungspflicht  мн.ч.: die Aussageverweigerungspflichten
пра́во бли́зких ро́дственников обвиня́емого отказа́ться от да́чи показа́ний  ср. [ЮР.]	das Angehörigenprivileg  мн.ч.: die Angehörigenprivilegien

Определения

пра́во зака́зчика отказа́ться от приёмки това́ра, не отвеча́ющего усло́виям соглаше́ния [ЮР.]

das Abnahmeverweigerungsrecht  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

отказа́ться^св сде́лать (что-л.)	es unterlassen, etw. zu tun
отказа́ться^св от до́лжности	das Amt aufgeben
отказа́ться^св от до́лжности	sein Amt niederlegen
отказа́ться^св от слу́жбы (у кого́-л.)	(jmdm.) den Dienst aufsagen
отказа́ться^св от слу́жбы	den Dienst aufkündigen
отказа́ться^св от уча́стия (в чём-л.)	seine Teilnahme (an etw.^Dat.) absagen
отказа́ться^св от поку́пки	vom Kaufe abtreten
отказа́ться^св от своего́ и́мени	seinen Namen ablegen
отказа́ться^св от свои́х притяза́ний	die Ansprüche aufgeben
отказа́ться^св от свои́х реше́ний	sich^Akk. von seinen Beschlüssen absetzen
отказа́ться^св приня́ть (что-л.)   - напр., счёт к опла́те	die Annahme verweigern
отказа́ться^св от жела́ния	den Wunsch abbuchen [разг.]
отказа́ться^св от наде́жды	die Hoffnung abbuchen [разг.]
отказа́ться^св от свои́х слов	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert | [перен.]

Примеры

Ничто́ не заста́вит его́ отказа́ться от его́ пла́на.	Nichts kann ihn von seinem Plan abbringen.
Отложи́ть де́ло ещё не зна́чит отказа́ться его́ де́лать.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Слова со сходным написанием

оказа́ться, отма́заться, показа́ться

Слова с близким контекстом

отрека́ться, отклони́ть, отверга́ть, отве́ргнуть, отменя́ть, отступа́ться, поступа́ться, бро́сить, отклоня́ть, отмени́ть, поступи́ться, броса́ть, отка́зываться, отклони́ться, отказа́ть, воздержа́ться, отклоня́ться, отби́ть, отка́зывать, отправля́ть