отка́зываться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отка́зываться^нсв (де́лать что-л.); отказа́ться^св (сде́лать что-л.)	sich^Akk. weigern (etw.^Akk. zu tun)  | weigerte, geweigert |
отка́зываться^нсв (де́лать что-л.); отказа́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) verweigern  | verweigerte, verweigert |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	abdizieren  | abdizierte, abdiziert |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) ablassen  | ließ ab, abgelassen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	absagen  | sagte ab, abgesagt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) absehen  | sah ab, abgesehen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) auflassen  | ließ auf, aufgelassen |

Союзы / местоимения

отка́зываясь от (чего́-л.)

unter Abkehr von  +Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

отка́зываться^нсв от како́й-л. иде́и	einem Gedanken absagen
отка́зываться^нсв от предложе́ния	ein Angebot ablehnen
отка́зываться^нсв от прете́нзий   также  [ЮР.]	den Anspruch aufgeben
отка́зываться^нсв от тре́бований   также  [ЮР.]	den Anspruch aufgeben
отка́зываться^нсв от и́ска [ЮР.]	den Anspruch aufgeben
отка́зываться^нсв от и́ска [ЮР.]	dem Anspruch entsagen
отка́зываться^нсв от привы́чного ме́тода рабо́ты	die übliche Arbeitsweise aufgeben
отка́зываться^нсв от да́чи показа́ний [ЮР.]	die Aussage verweigern
отка́зываться^нсв от свои́х пре́жних показа́ний [ЮР.]	von seiner früheren Aussage abweichen
не отка́зываться^нсв от ска́занного	eine Behauptung aufrechterhalten

Примеры

Я от э́того отка́зываюсь.	Ich lehne es ab.
В религио́зных и́ли аллегори́ческих же́нских о́бразах худо́жница отка́зывалась от изображе́ния индивидуа́льных осо́бенностей моде́лей.	Bei den Frauendarstellungen allegorischen oder religiösen Charakters hat die Malerin auf individuelle Züge verzichtet.

Слова со сходным написанием

ока́зываться, отка́лываться, отка́тываться, отма́зываться, пока́зываться

Слова с близким контекстом

отрека́ться, отклони́ть, отверга́ть, отве́ргнуть, отменя́ть, отступа́ться, поступа́ться, бро́сить, отклоня́ть, отмени́ть, отказа́ться, поступи́ться, броса́ть, отказа́ть, отклони́ться, воздержа́ться, отклоня́ться, отка́зывать, отправля́ть, уклоня́ться