ablehnen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отверга́ть^нсв (что-л.); отве́ргнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отка́зывать^нсв (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отклоня́ть^нсв (что-л.)   - дава́ть отка́з; отклони́ть^св (что-л.)   - дать отка́з	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
не принима́ть^нсв (что-л.); не приня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отне́киваться^нсв; отне́каться^св   редко	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отри́нуть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отри́нуться^св (от кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отводи́ть^нсв (кого́-л.)   - напр., судью́ [ЮР.]; отвести́^св (кого́-л.)   - напр., судью́ [ЮР.]	(jmdn.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |

Примеры

Я от э́того отка́зываюсь.	Ich lehne es ab.
Я не признаю́ э́того писа́теля.	Ich lehne diesen Dichter ab.
Ему́ не́ было дано́ никако́го отве́та.	Ihm wurde jede Antwort abgelehnt.
Ему́ бы́ло отка́зано в отве́те.	Ihm wurde jede Antwort abgelehnt.
Подо́бное тре́бование абсолю́тно неприе́млемо.	Ein solches Ansinnen ist glatt abzulehnen.

Речевые обороты и фразеологизмы

реши́тельно отверга́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) entschieden ablehnen
не принима́ть^нсв предло́женной до́лжности	ein Amt ablehnen
отка́зываться^нсв от предложе́ния	ein Angebot ablehnen
отклоня́ть^нсв предложе́ние	ein Angebot ablehnen
отказа́ть^св в про́сьбе	eine Bitte ablehnen
отклони́ть^св про́сьбу	eine Bitte ablehnen
не приня́ть^св пода́рка	ein Geschenk ablehnen
снима́ть^нсв с себя́ вся́кую отве́тственность	jede Verantwortung ablehnen
не приня́ть^св поруче́ния	einen Auftrag ablehnen
отказа́ться^св приня́ть зака́з	einen Auftrag ablehnen
отвести́^св возраже́ние	einen Einwand ablehnen
отклоня́ть^нсв предложе́ние	einen Vorschlag ablehnen
отказа́ться^св подписа́ть докуме́нт	die Unterzeichnung eines Dokuments ablehnen
отказа́ть^св в хода́тайстве [ЮР.]	einen Antrag ablehnen
отвести́^св судью́ [ЮР.]	einen Richter ablehnen
дать^св отво́д свиде́телю [ЮР.]	einen Zeugen ablehnen
отвести́^св свиде́теля [ЮР.]	einen Zeugen ablehnen

Слова со сходным написанием

ablehnend, ablehren, ablenken, ablernen, ablöhnen, ablohnen, anlehnen, belehnen

Слова с близким контекстом

abwehren, weigern, lossagen, hinterlassen, abwettern, abweisen, verneinen, verkneifen, negieren, zurückweisen, abdizieren, wegführen, ausmanövrieren, ablenken, vermachen, abbiegen, ausschlagen, abduzieren, hinführen, fortleiten