Verantwortung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отве́тственность  ж.	die Verantwortung  мн.ч.
боя́знь отве́тственности  ж. [МЕД.][ПСИХОЛ.]	Angst vor der Verantwortung
гипенгиофо́бия  ж. [МЕД.][ПСИХОЛ.]	Angst vor der Verantwortung
обезли́чка  ж.   - отсу́тствие отве́тственности, б. ч. в рабо́те администрати́вных о́рганов	Fehlen von persönlicher Verantwortung   - v. a. in den Verwaltungsorganen

Глаголы

нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.); понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) die Verantwortung tragen
быть^нсв в отве́те (за кого́-л./что-л.)	die Verantwortung (für jmdn./etw.^Akk.) tragen

Речевые обороты и фразеологизмы

освободи́ть^св (кого́-л.) от отве́тственности (за что-л.)	(jmdm.) die Verantwortung (für etw.^Akk.) abnehmen
взва́ливать^нсв (на кого́-л.) отве́тственность (за что-л.); взвали́ть^св (на кого́-л.) отве́тственность (за что-л.)	(jmdm.) die Verantwortung (für etw.^Akk.) aufbürden
взять^св на себя́ отве́тственность (за что-л.)	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
снима́ть^нсв с себя́ вся́кую отве́тственность	jede Verantwortung ablehnen
призва́ть^св к отве́ту (кого́-л.)	(jmdn.) zur Verantwortung ziehen
взять^св на себя́ отве́тственность (за что-л.)	die Verantwortung (für etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen
снять^св с себя́ отве́тственность	die Verantwortung von sich^Dat. abwälzen
ли́чная отве́тственность	persönliche Verantwortung
администрати́вная отве́тственность [ЮР.]	administrative Verantwortung
уголо́вная отве́тственность [ЮР.]	strafrechtliche Verantwortung
спроси́ться^св	zur Verantwortung gezogen werden
сва́ливать^нсв всю отве́тственность (на кого́-л.)	(jmdm.) alle Verantwortung aufladen
возлага́ть^нсв всю отве́тственность (на кого́-л.) [выс.]	(jmdm.) alle Verantwortung aufladen

Примеры

Ты про́сто бои́шься отве́тственности.

Du hast bloß Angst vor der Verantwortung.

Слова с близким контекстом

Haftpflicht, Haft, Commitment, Verantwortlichkeit, Handlungskompetenz