Haft - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Haft
haften (Глагол)

Существительные

аре́ст  м.	die Haft  мн.ч. нет
гара́нтия  ж.	die Haft  мн.ч. нет
лише́ние свобо́ды  ср. [ЮР.]	die Haft  мн.ч. нет
отве́тственность  ж. [ЮР.]	die Haft  мн.ч. нет
закла́д  м.	die Haft  мн.ч. нет (Юж. Герм.)
зало́г  м.	die Haft  мн.ч. нет (Юж. Герм.)
заключе́ние под стра́жу для после́дующей депорта́ции  ср. [ЮР.]	die Abschiebungshaft
сетчатокры́лые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hafte   науч.: Neuroptera (Ordnung)
задержа́ние с це́лью принуди́тельного взыска́ния  ср.   - до́лга и т. п. [ЮР.]	die Erzwingungshaft
пожи́зненное заключе́ние  ср. [ЮР.]	lebenslängliche Haft

Глаголы

облепля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); обле́пливать^нсв (кого́-л./что-л.); облепи́ть^св (кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) haften  | haftete, gehaftet |
прилипа́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); ли́пнуть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прили́пнуть^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) haften  | haftete, gehaftet |
пристава́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); приста́ть^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) haften  | haftete, gehaftet |
нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.)   также  [СТРАХ.]; понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)   также  [СТРАХ.]	(für jmdn./etw.^Akk.) haften  | haftete, gehaftet |
отвеча́ть^нсв (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]; отве́тить^св (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]	(für jmdn./etw.^Akk.) haften  | haftete, gehaftet |
аресто́вывать^нсв (кого́-л.); арестова́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) in Haft nehmen  | nahm, genommen |
заключа́ть^нсв (кого́-л.) под стра́жу; заключи́ть^св (кого́-л.) под стра́жу	(jmdn.) in Haft nehmen  | nahm, genommen |
запомина́ться^нсв	haften bleiben   также: haftenbleiben  | blieb haften, haftengeblieben |
остава́ться^нсв в па́мяти	haften bleiben   также: haftenbleiben  | blieb haften, haftengeblieben |
прилипа́ть^нсв	haften bleiben   также: haftenbleiben  | blieb haften, haftengeblieben |
пристава́ть^нсв   - прикле́иваться	haften bleiben   также: haftenbleiben  | blieb haften, haftengeblieben |
запомина́ться^нсв; запо́мниться^св	im Gedächtnis haften  | haftete, gehaftet |

Речевые обороты и фразеологизмы

освобожде́ние и́з-под стра́жи [ЮР.]	Aufhebung der Haft
сня́тие аре́ста [ЮР.]	Aufhebung der Haft
оставле́ние под аре́стом [ЮР.]	Aufrechterhaltung der Haft
приговори́ть^св кого́-л. к одному́ го́ду заключе́ния [ЮР.]	jmdn. zu einem Jahr Haft verurteilen
приговори́ть^св кого́-л. к одному́ го́ду лише́ния свобо́ды [ЮР.]	jmdn. zu einem Jahr Haft verurteilen
остава́ться^нсв в па́мяти	im Gedächtnis haften

Примеры

Ни оди́н из компроми́ссов не явля́ется удовлетвори́тельным.	Jedem Kompromiss haften Mängel an.
По́сле э́того слу́чая его́ и́мя опоро́чено.	Seit diesem Vorfall haftet seinem Namen ein Makel an.

Слова со сходным написанием

Chat, Haff, Hafte, Halt, halt, Hanf, hart, Hast, hat, Hatz, Haut, Heft, Hiat, Saft, Taft

Слова с близким контекстом

Freiheitsentziehung, Arreststrafe, Garantie, Freiheitsentzug, Pfand, Versatz, Freiheitsstrafe, Sicherheitsleistung, Einsatz, Unterpfand, Aktionsform, Haftpflicht, Gewähr, Verantwortung