отвеча́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отвеча́ть^нсв (на что-л.); отве́тить^св (на что-л.)	(etw.^Akk.) beantworten  | beantwortete, beantwortet |
отвеча́ть^нсв (что-л. на что-л.); отве́тить^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) antworten  | antwortete, geantwortet |
отвеча́ть^нсв (за кого́-л./что-л.); отве́тить^св (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) verantwortlich sein  | war, gewesen |
отвеча́ть^нсв; отве́тить^св	replizieren  | replizierte, repliziert |
отвеча́ть^нсв	respondieren
отвеча́ть^нсв (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]; отве́тить^св (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]	(für jmdn./etw.^Akk.) haften  | haftete, gehaftet |
отвеча́ть^нсв (за что-л.); отве́тить^св (за что-л.)	für etw.^Akk. zuständig sein  | war, gewesen |
отвеча́ть^нсв (кому́-л., на что-л.); отве́тить^св (кому́-л., на что-л.)	(jmdm., auf etw.^Akk.) antworten  | antwortete, geantwortet |
отвеча́ть^нсв (кому́-л., на что-л.); отве́тить^св (кому́-л., на что-л.)	(jmdm., auf etw.^Akk.) entgegnen  | entgegnete, entgegnet |
отвеча́ть^нсв (кому́-л., на что-л.); отве́тить^св (кому́-л., на что-л.)	(jmdm., auf etw.^Akk.) erwidern  | erwiderte, erwidert |
отвеча́ть^нсв (что-л.); отве́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rückmelden  | -, rückgemeldet |
отвеча́ть^нсв (за кого́-л./что-л.)   - за посту́пки, после́дствия и т. п.; отве́тить^св (за кого́-л./что-л.)   - за посту́пки, после́дствия и т. п.	für jmdn./etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
отвеча́ть^нсв (за что-л.)   - нести́ отве́тственность; отве́тить^св (за что-л.)   - понести́ отве́тственность	(etw.^Akk.) verantworten  | verantwortete, verantwortet |
отвеча́ть^нсв (на что-л.)   - на раздраже́ние; отве́тить^св (на что-л.)   - на раздраже́ние	(auf etw.^Akk.) antworten  | antwortete, geantwortet |

Существительные

спосо́бность отвеча́ть  ж.   - напр., на раздраже́ние [МЕД.]	die Antwortfähigkeit  мн.ч.
спосо́бность отвеча́ть за свои́ посту́пки  ж.	die Handlungskompetenz  мн.ч.: die Handlungskompetenzen
телефо́н с автомати́ческим отвеча́ющим устро́йством  м.	der Anrufbeantworter  мн.ч.: die Anrufbeantworter
руководи́тель, отвеча́ющий за выполне́ние зада́ния и́ли прое́кта м. | руководи́тельница, отвеча́ющая за выполне́ние зада́ния и́ли прое́кта ж.	der Auftragsleiter | die Auftragsleiterin  мн.ч.: die Auftragsleiter, die Auftragsleiterinnen

Прилагательные / Наречия

отвеча́я поста́вленным це́лям  нар.	zweckdienlich
отвеча́я поста́вленным це́лям  нар.	zweckentsprechend
не отвеча́ющий (своему́) назначе́нию  прил.	zweckentfremdet

Речевые обороты и фразеологизмы

отвеча́ть^нсв улы́бкой (на что-л.)	mit einem Lächeln quittieren
отвеча́ть^нсв уро́к	die Aufgabe aufsagen
отвеча́ть^нсв уро́к	die Aufgabe hersagen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
отвеча́ть^нсв на вопро́с	auf eine Frage antworten
отвеча́ть^нсв за свои́ слова́	zu seinen Worten stehen
отвеча́ть^нсв за база́р [жарг.]	für seine Worte büßen müssen
отвеча́ть^нсв за база́р [жарг.]	zu seinen Worten stehen
но́рма запа́сов, отвеча́ющая тре́бованиям сбы́та	absatzseitige Vorratsnorm

Примеры

Ста́нция не отвеча́ет.

Amt meldet sich nicht.

Слова со сходным написанием

отве́дать, отмеча́ть

Слова с близким контекстом

реаги́ровать, отреаги́ровать, возража́ть, отозва́ться, отзыва́ться, среаги́ровать, отве́тить, соотве́тствовать