слова́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

слова
сло́во (Существительное)

Существительные

слова́ (чего́-л.)  мн.ч.   - пе́сни и т. п.	der Text  мн.ч.: die Texte
слова́   также [перен.]  мн.ч.	die Worte   также [перен.]
сло́во  ср.   - выступле́ние, речь, обраще́ние; обеща́ние	das Wort  мн.ч.: die Worte
сло́во  ср.   - едини́ца языка́ [ЛИНГ.]	das Wort  мн.ч.: die Worte/die Wörter
сло́во  ср. [перен.]   - выступле́ние, речь, обраще́ние	die Rede  мн.ч.: die Reden
сло́во  ср. [перен.]   - обеща́ние	das Versprechen  мн.ч.: die Versprechen
сло́во  ср.   - выступле́ние, речь, обраще́ние	die Ansprache  мн.ч.: die Ansprachen
сло́во  ср.   - едини́ца языка́; сло́во иностра́нного языка́	die Vokabel  мн.ч.: die Vokabeln
слова́ пе́сни  мн.ч.	der Songtext  мн.ч.: die Songtexte
слова́ а́втора  мн.ч.   - в прямо́й ре́чи [ЛИНГ.]	der Begleitsatz  мн.ч.: die Begleitsätze   - direkte Rede
грани́ца сло́ва  ж.	die Wortgrenze  мн.ч.: die Wortgrenzen
дар сло́ва  м.	die Redegabe  мн.ч.: die Redegaben
дар сло́ва  м.	die Rednergabe  мн.ч.: die Rednergaben
длина́ сло́ва  ж.	die Wortlänge  мн.ч.: die Wortlängen

Примеры

Об э́том - ни сло́ва.	Keine Silbe!
Ни сло́ва!	Kein Wort!
Ни сло́ва бо́льше об э́том!	Nichts mehr davon!
Его́ слова́ не сле́дует принима́ть так серьёзно.	Er meint es nicht so arg.
Его́ слова́ при́дали ей но́вые си́лы.	Sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet.
Мне сты́дно за мои́ слова́.	Ich schäme mich für meine Worte.
Он не вы́молвил ни сло́ва.	Er sagte kein Wort.
Он не мог заста́вить себя́ сказа́ть ни сло́ва.	Er konnte sich kein einziges Wort abpressen.
Он не произнёс ни сло́ва.	Er sprach kein Wort.
От него́ не добьёшься ни сло́ва.	Man kann ihm kein Wort abgewinnen.
Спроси́ у меня́ (вы́ученные) слова́.	Höre mich die Vokabeln ab.
Спроси́ у меня́ (вы́ученные) слова́.	Höre mir die Vokabeln ab.
Твои́ слова́ поде́йствовали на него́.	Deine Worte haben bei ihm angeschlagen.
Я не отступлю́ от своего́ сло́ва.	Ich halte mich an mein Wort.

Речевые обороты и фразеологизмы

в немно́гих слова́х	mit wenigen Worten
по его́ слова́м	nach seiner Aussage
слова́ поощре́ния	aufmunternde Worte
бессвя́зные слова́	abgebrochene Worte
крыла́тые слова́  мн.ч.	geflügelte Worte
о́бщие слова́	allgemeine Redensarten
поды́скивать^нсв слова́	nach Ausdrücken suchen
пусты́е слова́	leere Worte
сокраща́ть^нсв слова́	Wörter abkürzen
у́мные слова́	kluge Worte
челове́к сло́ва	ein Mann von Wort
ни еди́ного сло́ва	kein einziges Wort
отвеча́ть^нсв за свои́ слова́	zu seinen Worten stehen
гро́мкие слова́ [перен.]	schöne Redensarten

Прилагательные / Наречия

без еди́ного сло́ва	stillschweigend
без еди́ного сло́ва	wortlos
ориенти́рованный на слова́  прил.	wortorientiert
скупо́й на слова́  прил.	wortkarg
без вво́дного сло́ва [ЛИНГ.]	uneingeleitet   - Nebensätze
сло́во в сло́во	wortgetreu
сло́во в сло́во  нар.	wortwörtlich
выража́емый слова́ми	sagbar  прил.
други́ми слова́ми  нар.	mit anderen Worten
ины́ми слова́ми	anders gesagt
ины́ми слова́ми	mit anderen Worten
в не́скольких слова́х  нар.	stichwortartig
во вступи́тельном сло́ве	einleitend
поня́тный без слов  прил.	selbsterklärend

Глаголы

дава́ть^нсв сло́во (кому́-л. в чём-л.); дать^св сло́во (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) versprechen  | versprach, versprochen |
ве́рить^нсв (кому́-л.) на сло́во; пове́рить^св (кому́-л.) на сло́во	(jmdm.) aufs Wort glauben  | glaubte, geglaubt |
писа́ть^нсв в одно́ сло́во (что-л.); написа́ть^св в одно́ сло́во (что-л.)	(etw.^Akk.) zusammenschreiben  | schrieb zusammen, zusammengeschrieben |
вставля́ть^нсв сло́во   - в разгово́р; вста́вить^св сло́во   - в разгово́р	(etw.^Akk.) einfließen lassen  | ließ, gelassen |   - eine Bemerkung etc.
изруга́ть^св (после́дними слова́ми) (кого́-л.)	(jmdn.) ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
лови́ть^нсв на сло́ве (кого́-л.); пойма́ть^св на сло́ве (кого́-л.)	jmdn. (auf etw.^Akk., bei etw.^Dat.) behaften  | behaftete, behaftet |
повторя́ть^нсв слова́ моли́твы (за кем-л.); повтори́ть^св слова́ моли́твы (за кем-л.)	(jmdm.) nachbeten  | betete nach, nachgebetet |
вставля́ть^нсв в разгово́р францу́зские слова́	französieren  | französierte, französiert |
не пророни́ть^св ни сло́ва (о чём-л.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) ausschweigen  | schwieg aus, ausgeschwiegen |

Определения

громо́здкое труднопроизноси́мое сло́во	das Wortungetüm  мн.ч.: die Wortungetüme
сло́во, ука́зывающее на нали́чие предложе́ния пе́ред ним и́ли по́сле него́ [ЛИНГ.]	der Platzhalter  мн.ч.: die Platzhalter   - Wort, das auf einen folgenden Satz voraus- oder auf einen vorangegangenen zurückweist
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsbums  мн.ч. нет [разг.]
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsda  мн.ч. нет [разг.]

Слова со сходным написанием

Сла́ва, сла́ва, сле́ва, сли́ва, слова́к, Сло́во, сло́во, сно́ва, сова́, со́вка

Слова с близким контекстом

зву́ка, текст