серьёзно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

серьёзно
серьёзный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

серьёзно  нар.	ernst
серьёзно  нар.	ernsthaft
серьёзно  нар. [разг.]   - на са́мом де́ле	in der Tat
серьёзно  нар.	ernstlich
серьёзно  нар.	im Ernst
серьёзно  нар. [разг.]   - в са́мом де́ле	im Ernst [разг.]
серьёзно  нар.	ohne Scheiß [груб.]
серьёзный  прил.   - ва́жный	wichtig
серьёзный  прил.   - ва́жный, сло́жный	ernst
серьёзный  прил.   - ва́жный, сло́жный	ernsthaft
серьёзный  прил.	ernstlich
серьёзный  прил.	ernstzunehmend   также: ernst zu nehmend
серьёзный  прил.	hintergründig
серьёзный  прил.	seriös

Примеры

Ты э́то серьёзно?	Ist das dein Ernst?
Я серьёзно.	Es ist mein Ernst.
Я говорю́ серьёзно.	Ich meine es ernst damit.
Его́ слова́ не сле́дует принима́ть так серьёзно.	Er meint es nicht so arg.
Де́ло принима́ет серьёзный оборо́т.	Die Sache wird ernst.
Де́ло принима́ет серьёзный оборо́т.	Es geht ans Eingemachte. [разг.]
Он серьёзен не по года́м.	Er ist zu ernst für sein Alter.
У них бы́ло серьёзное столкнове́ние.	Es gab eine scharfe Auseinandersetzung zwischen ihnen.

Глаголы

серьёзно относи́ться^нсв (к чему́-л.); серьёзно отнести́сь^св (к чему́-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben | [перен.]
серьёзно подходи́ть^нсв (к чему́-л.); серьёзно подойти́^св (к чему́-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben | [перен.]
относи́ться^нсв серьёзно (к кому́-л./чему́-л.); отнести́сь^св серьёзно (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ernst nehmen  | nahm, genommen |

Речевые обороты и фразеологизмы

серьёзный инфекцио́нный проце́сс [МЕД.]	akuter Infektionsverlauf
серьёзная боле́знь	schwere Krankheit
серьёзное возраже́ние	ein großes Aber
серьёзное затрудне́ние	ein großes Aber
име́ть^нсв серьёзные после́дствия	schwerwiegende Folgen haben
сде́лать^св серьёзное лицо́	eine ernste Miene aufsetzen