оборо́т - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

оборо́т  м. [ЭКОН.]   - де́нег, това́ров	der Umsatz  мн.ч.: die Umsätze
оборо́т  м.	die Drehung  мн.ч.: die Drehungen
оборо́т  м.	die Reversion  мн.ч.: die Reversionen
оборо́т  м.   также  [ЭКОН.]	der Turnus  мн.ч.: die Turnusse
оборо́т  м.   также  [ЭКОН.]	der Umlauf  мн.ч.: die Umläufe
оборо́т  м.   - де́ла; ре́чи	die Wendung  мн.ч.: die Wendungen
оборо́т  м.   - оборо́тная сторона́	die Rückseite  мн.ч.: die Rückseiten
оборо́т  м.   - фальши́вых де́нег и т. п.	das Inverkehrbringen  мн.ч. нет
оборо́т  м. [СПОРТ]	der Salto  мн.ч.: die Saltos/die Salti   [Gymnastik]
оборо́т  м. [ТЕХ.]	die Tour  мн.ч.: die Touren
оборо́т  м.   - де́нег, това́ров [ЭКОН.]	der Umschlag  мн.ч.: die Umschläge
оборо́т  м.   - кро́ви; де́нег, това́ров [МЕД.][ЭКОН.]	die Zirkulation  мн.ч.: die Zirkulationen
оборо́т  м.   - кругово́й поворо́т [ТЕХ.]	die Umdrehung  мн.ч.: die Umdrehungen
оборо́т Земли́  м.	die Erdumdrehung  мн.ч.: die Erdumdrehungen

Прилагательные / Наречия

на оборо́те  нар.	rückseitig
на оборо́те   - страни́цы	umstehend
находя́щийся на оборо́те (страни́цы)  прил.	umseitig
рабо́тающий на ма́лых оборо́тах  прил.	niedertourig
с больши́м число́м оборо́тов  прил. [ТЕХ.]	hochtourig

Речевые обороты и фразеологизмы

на оборо́те	auf der Rückseite
брать^нсв в оборо́т (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) in Arbeit nehmen
оборо́т, утра́тивший своё первонача́льное значе́ние	abgeblasste Redensart
приня́ть неожи́данный оборо́т	eine unerwartete Wendung nehmen
засты́вший оборо́т ре́чи [ЛИНГ.]	feste Redewendung
засты́вший оборо́т ре́чи [ЛИНГ.]	der Phraseologismus  мн.ч.: die Phraseologismen
засты́вший оборо́т ре́чи [ЛИНГ.]	das Idiom  мн.ч.: die Idiome
засты́вший оборо́т ре́чи [ЛИНГ.]	idiomatische Wendung
смотри́ на оборо́те   (кратко: см. на оборо́те)	bitte wenden [сокр.: b. w.]
сба́вить оборо́ты [перен.][разг.]	das Tempo herabsetzen [перен.]
на по́лных оборо́тах [перен.]	auf vollen Touren
исключе́ние двойно́го счёта затра́т в оборо́те затра́т внутри́ предприя́тия [ФИН.]	Ausschaltung von Kostendoppelungen
е́хать^нсв на холосты́х оборо́тах [АВТО]	im Standgas fahren
це́нные бума́ги, допу́щенные к биржево́му оборо́ту [ФИН.]	amtlich notierte Wertpapiere   [биржевое дело]

Глаголы

принима́ть^нсв (како́й-л.) оборо́т; приня́ть^св (како́й-л.) оборо́т	sich^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
пуска́ть^нсв в оборо́т (что-л.); пусти́ть^св в оборо́т (что-л.)	(etw.^Akk.) in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |
пуска́ть^нсв в оборо́т (что-л.); пусти́ть^св в оборо́т (что-л.)	(etw.^Akk.) in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
брать^нсв в оборо́т (кого́-л.) [перен.][разг.]; взять^св в оборо́т (кого́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) ins Gebet nehmen  | nahm, genommen | [разг.]
брать^нсв в оборо́т (кого́-л.) [перен.][разг.]; взять^св в оборо́т (кого́-л.) [перен.][разг.]	sich^Dat. jmdn. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen | [разг.]
набира́ть^нсв оборо́ты	hochdrehen  | drehte hoch, hochgedreht |
сбавля́ть^нсв оборо́ты; сба́вить^св оборо́ты	etw.^Akk. herunterdrehen  | drehte herunter, heruntergedreht |
сба́вить^св оборо́ты	etw.^Akk. runterdrehen  | drehte runter, runtergedreht | [разг.]
набира́ть^нсв оборо́ты [АВТО]; набра́ть^св оборо́ты [АВТО]	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |

Определения

возмеще́ние экспортёрам сумм упла́ченного и́ми нало́га с оборо́та и компенсацио́нного сбо́ра   - в ФРГ [ЭКОН.]

die Ausfuhrhändlervergütung

Примеры

де́ло при́няло друго́й оборо́т	die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen
Де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т.	Die Sache kann sich ändern.
Де́ло принима́ет серьёзный оборо́т.	Die Sache wird ernst.
Де́ло принима́ет щекотли́вый оборо́т.	Die Sache wird brenzlig.
Де́ло принима́ет серьёзный оборо́т.	Es geht ans Eingemachte. [разг.]
Сбавь оборо́ты. [перен.][разг.]	Jetzt mal langsam. [разг.]

Слова со сходным написанием

обормо́т

Слова с близким контекстом

поворо́т, циркуля́ция