набра́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

набира́ть^нсв (что-л.)   - но́мер телефо́на; набра́ть^св (что-л.)   - но́мер телефо́на	(etw.^Akk.) wählen  | wählte, gewählt |   - eine Telefonnummer
набира́ть^нсв (кого́-л. куда́-л.); набра́ть^св (кого́-л. куда́-л.)	jmdn. rekrutieren  | rekrutierte, rekrutiert |
набира́ть^нсв (что-л.); набра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
набира́ть^нсв (что-л., чего́-л.), прося́ ми́лостыню; набра́ть^св (что-л., чего́-л.), прося́ ми́лостыню	(etw.^Akk.) anbetteln  | bettelte an, angebettelt |
набира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - завербо́вывать; набра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - завербова́ть	(jmdn.) anwerben  | warb an, angeworben |
набира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - класс, кома́нду и т. п.; набра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - класс, кома́нду и т. п.	(etw.^Akk.) zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
набира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - принима́ть на рабо́ту; набра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - приня́ть на рабо́ту	(jmdn.) einstellen  | stellte ein, eingestellt |
набира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - принима́ть на учёбу, рабо́ту; набра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - приня́ть на учёбу, рабо́ту	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
набира́ть^нсв (чего́-л.)   - собира́ть; набра́ть^св (чего́-л.)   - собра́ть	(etw.^Akk.) sammeln  | sammelte, gesammelt |
набира́ть^нсв (чего́-л.)   - цвето́в и т. п.; набра́ть^св (чего́-л.)   - цвето́в и т. п.	(etw.^Akk.) pflücken  | pflückte, gepflückt |
набира́ть^нсв (что-л.)   - текст; набра́ть^св (что-л.)   - текст	(etw.^Akk.) eingeben  | gab ein, eingegeben |
набира́ть^нсв (что-л.)   - спусти́вшуюся петлю́, пе́тли пе́рвого ря́да при вя́зке; набра́ть^св (что-л.)   - спусти́вшуюся петлю́, пе́тли пе́рвого ря́да при вя́зке	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Maschen
набра́ть^св (что-л.)   - вме́сте	etw.^Akk. zusammenhaben  | hatte zusammen, zusammengehabt | [разг.]
набира́ть^нсв (что-л.) [ТИП.]; набра́ть^св (что-л.) [ТИП.]	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |

Речевые обороты и фразеологизмы

набра́ть^св но́мер   - телефо́на	eine Nummer wählen
набра́ть^св во́ду насо́сом	eine Pumpe anheben
набра́ть^св непра́вильный но́мер (телефо́на)	falsch verbunden sein

Примеры

Она́ набрала́ сто пе́тель для шарфа́.

Sie hat hundert Maschen für den Schal aufgeschlagen.

Слова со сходным написанием

забра́ть, набира́ть, навра́ть, надра́ть, наеба́ть, наора́ть, нарва́ть, насра́ть

Слова с близким контекстом

собра́ть, набира́ть, снима́ть, нарва́ть, приня́ть, нала́живать, принима́ть, завербова́ть, вербова́ть, насобира́ть, снять, собира́ть, подня́ть, поднима́ть