falsch - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ло́жный  прил.	falsch
непра́вильный  прил.   - неве́рный	falsch
оши́бочный  прил.	falsch
неве́рный  прил.   - оши́бочный	falsch
иску́сственно  нар.	falsch
ло́жно  нар.	falsch
подло́жный  прил.	falsch
иску́сственный  прил.   - подде́льный	falsch
подде́льный  прил.   - иску́сственный, фальши́вый	falsch
притво́рный  прил.   - лицеме́рный	falsch
фальши́вый  прил.   - подде́льный	falsch
не тот | не та | не то  мест. [разг.]	falsch  нар.
без те́ни кова́рства	ohne Arg und Falsch  нар.

Глаголы

ло́жно обвиня́ть^нсв (кого́-л.); ло́жно обвини́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) falsch anschuldigen  | schuldigte an, angeschuldigt |
огова́ривать^нсв (кого́-л.); оговори́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) falsch anschuldigen  | schuldigte an, angeschuldigt |
превра́тно истолко́вывать^нсв (что-л.); превра́тно толкова́ть^нсв (что-л.); превра́тно истолкова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) falsch auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
превра́тно понима́ть^нсв (что-л.); превра́тно поня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) falsch auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
превра́тно истолко́вывать^нсв (что-л.); превра́тно толкова́ть^нсв (что-л.); превра́тно истолкова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) falsch auslegen  | legte aus, ausgelegt |
лжесвиде́тельствовать^нсв	falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
не уме́ть^нсв обраща́ться (с чем-л.)	(etw.^Akk.) falsch handhaben  | handhabte, gehandhabt |
недослы́шивать^нсв (что-л.); недослы́шать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) falsch hören  | hörte, gehört |
непра́вильно слы́шать^нсв (что-л.); непра́вильно услы́шать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) falsch hören  | hörte, gehört |
ошиба́ться^нсв в свои́х предположе́ниях; ошиби́ться^св в свои́х предположе́ниях	(etw.^Akk.) falsch kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert |
просчи́тываться^нсв; просчита́ться^св	(etw.^Akk.) falsch kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert |
кове́ркать^нсв (что-л.)   - сло́во и т. п.; искове́ркать^св (что-л.)   - сло́во и т. п.	(etw.^Akk.) falsch aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
кове́ркать^нсв (что-л.)   - сло́во и т. п.; искове́ркать^св (что-л.)   - сло́во и т. п.	(etw.^Akk.) falsch darstellen  | stellte dar, dargestellt |
фальши́вить^нсв   - при пе́нии; сфальши́вить^св   - при пе́нии	(etw.^Akk.) falsch singen  | sang, gesungen |

Существительные

накладны́е ресни́цы  мн.ч.	falsche Wimpern
лжепроро́к  м.	falscher Apostel
вставна́я че́люсть  ж.	falsches Gebiss
лжесвиде́тель м. | лжесвиде́тельница ж.   также  [ЮР.]	der falsche Zeuge | die falsche Zeugin
ло́жное обвине́ние  ср. [ЮР.]	falsche Anschuldigung
аухенипте́ровые  мн.ч. [ЗООЛ.]	Falsche Dornwelse   науч.: Auchenipteridae (Familie)
затылкопёрые сомы́  мн.ч. [ЗООЛ.]	Falsche Dornwelse   науч.: Auchenipteridae (Familie)
межъязыковы́е омо́нимы  мн.ч. [ЛИНГ.]	falsche Freunde
межъязыковы́е паро́нимы  мн.ч. [ЛИНГ.]	falsche Freunde
полоса́тые коша́чьи аку́лы  мн.ч. [ЗООЛ.]	Falsche Katzenhaie   науч.: Proscylliidae (Familie)
псевдомуре́ны  мн.ч. [ЗООЛ.]	Falsche Muränen   науч.: Chlopsidae (Familie)
гречи́ха тата́рская  ж. [БОТ.]	Falscher Buchweizen   науч.: Fagopyrum tataricum
ло́жный друг (перево́дчика)  м.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: ло́жные друзья́ (перево́дчика) [ЛИНГ.]	falscher Freund
ло́жные бра́тья  м.  мн.ч., реже в ед.ч.: ло́жный брат   - паро́нимы [ЛИНГ.]	falsche Brüder
лжеучи́тель  м. [РЕЛ.]	falscher Lehrer   - Bibel
напра́слина  ж.   устаревающее	falsche Anschuldigung
огово́р  м.	eine falsche Anschuldigung

Речевые обороты и фразеологизмы

набра́ть^св непра́вильный но́мер (телефо́на)	falsch verbunden sein
ошиби́ться^св но́мером телефо́на	falsch verbunden sein
ло́жный стыд	falsche Scham
ло́жная трево́га	falscher Alarm
тёмная ли́чность	ein falscher Biedermann
подтасо́вывать^нсв фа́кты	falsche Tatsachen vorspiegeln
ошиби́ться^св в расчётах	auf die falsche Karte setzen
поста́вить^св не на ту ка́рту	auf die falsche Karte setzen
идти́^нсв по ло́жному пути́	auf ein falsches Gleis geraten
оказа́ться^св на неве́рном пути́	auf ein falsches Gleis geraten
ошиби́ться^св в расчётах	aufs falsche Pferd setzen [разг.]
сде́лать^св неве́рную ста́вку	aufs falsche Pferd setzen [разг.]
не на того́ напа́сть^св [разг.]	(bei jmdm.) an die falsche Adresse geraten [разг.]
получи́ть^св подело́м [разг.]	(bei jmdm.) an die falsche Adresse geraten [разг.]

Примеры

Часы́ неве́рно пока́зывают вре́мя.

Die Uhr gibt die Zeit falsch an.

Слова со сходным написанием

Flysch

Слова с близким контекстом

gefälscht, unecht, unnatürlich, gefakt, unrichtig, artifiziell, künstlich, fingiert, aufgesetzt, irrig, unwahr, gekünstelt, gefaked, inkorrekt, irrtümlich, vorgetäuscht, richtig, abwegig