aussagen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

aussagen
die Aussage (Существительное)

Глаголы

дава́ть^нсв показа́ния (про́тив кого́-л.)   - в суде́, на допро́се [ЮР.]; дать^св показа́ния (про́тив кого́-л.)   - в суде́, на допро́се [ЮР.]	(gegen, über jmdn.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
пока́зывать^нсв (что-л.)   - в суде́ [ЮР.]; показа́ть^св (что-л.)   - в суде́ [ЮР.]	aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
выкли́ниваться^нсв   - о пласте́ [ТЕХ.]; вы́клиниться^св   - о пласте́ [ТЕХ.]	aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   [горное дело]
лжесвиде́тельствовать^нсв	falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |

Существительные

утвержде́ние  ср.   - выска́зывание	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
показа́ние  ср.   - на суде́ [ЮР.]	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
свиде́тельство  ср.   - в суде́ [ЮР.]	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
выска́зывание  ср.	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
посы́л  м.	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
предложе́ние  ср.	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
сужде́ние  ср.	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
выраже́ние  ср.   - худо́жественное	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
содержа́ние  ср.   - худо́жественное	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
сказу́емое  ср. [ЛИНГ.]	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
со́бственное выска́зывание  ср.	die Eigenaussage
со́бственное утвержде́ние  ср.	die Eigenaussage
аффиде́вит   также: аффидэ́вит  м. [ЮР.]	beeidete schriftliche Aussage
пи́сьменное показа́ние под прися́гой  ср. [ЮР.]	beeidete schriftliche Aussage

Союзы / местоимения

пропозициона́льный  прил.

Aussage...   также: Aussagen...   [логика]

Речевые обороты и фразеологизмы

по его́ слова́м	nach seiner Aussage
по свиде́тельству кого́-л. [ЮР.]	nach Aussage von jmdm.
в связи́ с показа́нием [ЮР.]	wegen einer Aussage
дава́ть^нсв благоприя́тные показа́ния [ЮР.]	günstig aussagen
дава́ть^нсв неблагоприя́тные показа́ния [ЮР.]	ungünstig aussagen
дава́ть^нсв показа́ния в суде́ [ЮР.]	vor Gericht aussagen
дава́ть^нсв показа́ния в ка́честве свиде́теля [ЮР.]	(über jmdn./etw.^Akk.) als Zeuge aussagen
отка́з от пре́жних показа́ний [ЮР.]	Abweichung von den früheren Aussagen
отойти́^св от свои́х пре́жних показа́ний [ЮР.]	von seinen früheren Aussagen abweichen
показа́ние обвиня́емого [ЮР.]	Aussage des Angeklagten
показа́ние подсуди́мого [ЮР.]	Aussage des Angeklagten
показа́ние свиде́теля-очеви́дца [ЮР.]	Aussage des Augenzeugen
свиде́тельство экспе́рта [ЮР.]	Aussage des Sachverständigen
исправля́ть^нсв ло́жные показа́ния [ЮР.]	eine Aussage berichtigen

Примеры

Э́то невозмо́жно вы́разить слова́ми.	Es ist nicht auszusagen.
Она́ ничего́ не вы́дала.	Sie hat nichts ausgesagt.
Она́ ничего́ не сказа́ла.	Sie hat nichts ausgesagt.
Здесь име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га утвержде́ния.	Hier steht Aussage gegen Aussage.

Слова со сходным написанием

aufsagen, Auslagen, ausnagen, aussäen, Aussägen, aussägen, Aussage, aussagend, aussamen, aussaugen

Слова с близким контекстом

indizieren, verzeigen, aufzeigen, angeben, herzeigen, besagen, vorführen, zeigen, herauskehren, aufweisen, weisen, auskeilen, vormachen, demonstrieren