показа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

пока́зывать^нсв (на кого́-л./что-л.); показа́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
пока́зывать^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л.); показа́ть^св (кого́-л./что-л. кому́-л.)	(jmdm. jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
пока́зывать^нсв (что-л. на приме́ре кого́-л./чего́-л.); показа́ть^св (что-л. на приме́ре кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Dat. an jmdm./etw.^Dat.) demonstrieren  | demonstrierte, demonstriert |
пока́зывать^нсв (что-л.)   - в суде́ [ЮР.]; показа́ть^св (что-л.)   - в суде́ [ЮР.]	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
пока́зывать^нсв (на кого́-л./что-л.); показа́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) weisen  | wies, gewiesen |
пока́зывать^нсв (что-л.); показа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
пока́зывать^нсв (что-л.); показа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
пока́зывать^нсв (что-л.); показа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sehen lassen  | ließ, gelassen |
пока́зывать^нсв (что-л.); показа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) besagen  | besagte, besagt |
пока́зывать^нсв (что-л.); показа́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. herauskehren  | kehrte heraus, herausgekehrt |
пока́зывать^нсв (что-л.); показа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herzeigen  | zeigte her, hergezeigt |
пока́зывать^нсв (что-л. кому́-л.)   - демонстри́ровать; показа́ть^св (что-л. кому́-л.)   - продемонстри́ровать	(jmdm. etw.^Akk.) vorführen  | führte vor, vorgeführt |
пока́зывать^нсв (что-л. кому́-л.)   - как де́лать; показа́ть^св (что-л. кому́-л.)   - как де́лать	(jmdm. etw.^Akk.) vormachen  | machte vor, vorgemacht |
пока́зывать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; показа́ть^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |

Речевые обороты и фразеологизмы

показа́ть^св дефици́т	ein Manko aufweisen
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) die Zunge ausstrecken
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)   - в т. ч. врачу́	(jmdm.) die Zunge zeigen
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)   - ша́лость	(jmdm.) die Zunge herausstrecken
нагля́дно показа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) augenfällig machen
показа́ть^св своё неве́жество	sich^Dat. ein Armutszeugnis ausstellen
показа́ть^св свою́ неспосо́бность поня́ть (что-л.)	sich^Dat. ein Armutszeugnis ausstellen
показа́ть^св своё и́стинное лицо́	sich^Akk. in seiner wahren Gestalt zeigen
показа́ть^св себя́ с лу́чшей стороны́	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
показа́ть^нсв, где ра́ки зиму́ют (кому́-л.)	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht |   - zurechtweisen
показа́ть^св сре́дний па́лец (кому́-л.)   - оскорби́тельный жест	(jmdm.) den Stinkefinger zeigen [разг.]
показа́ть^св результа́ты мирово́го кла́сса   гл. обр.  [СПОРТ]	den Anschluss an die Weltspitzenklasse erreichen
Вре́мя пока́жет.	Kommt Zeit, kommt Rat.

Примеры

Результа́т пока́жет.	Der Ausgang wird es lehren.
Результа́т пока́жет.	Der Ausgang wird es zeigen.
Я ему́ покажу́!	Ich spiel' ihm auf!
Я ему́ покажу́! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]
Спортсме́н показа́л лу́чшее вре́мя.	Der Sportler ist Bestzeit gelaufen.
Я ему́ покажу́ где ра́ки зиму́ют! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]
Я ему́ покажу́ ку́зькину мать! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]

Слова со сходным написанием

доказа́ть, оказа́ть, отказа́ть, пока́кать, покара́ть, поката́ть, покача́ть, пома́зать

Слова с близким контекстом

предъяви́ть, продемонстри́ровать, предъявля́ть, донести́, демонстри́ровать, указа́ть, обнару́живать, ука́зывать, доноси́ть, проявля́ть, пока́зывать, прояви́ть, обнару́жить