Anschluss - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

подсоедине́ние  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
присоедине́ние   также  [АРХИТ.]  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
связь  ж.   - телефо́нная и т. п.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
согласо́ванность расписа́ний  ж.   - поездо́в, авто́бусов и т. п.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
подключе́ние  ср. [ЭЛ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
примыка́ние  ср. [АРХИТ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
вступле́ние в организа́цию  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
переса́дка  ж.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
продолже́ние движе́ния други́м тра́нспортом  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
удо́бное сообще́ние  ср.   - при нали́чии переса́док	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
знако́мство  ср.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse [разг.]
аппара́т абоне́нта  м. [СВЗ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
ввод  м. [ТЕХ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
включе́ние  ср. [АВТО][ТЕХ.]	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse

Союзы / местоимения

по́сле чего́-л.  пред.   - по оконча́нии	im Anschluss an etw.^Akk.
присоедини́тельный  прил. [ТЕХ.]	Anschluss...
соедини́тельный  прил. [ТЕХ.]	Anschluss...
узлово́й  прил. [ТЕХ.]	Anschluss...   [железная дорога]
в связи́ с (чем-л.)	im Anschluss an  +Akk.
по оконча́нии (чего́-л.)	im Anschluss an  +Akk.
присоединя́ясь к (кому́-л./чему́-л.)	im Anschluss an  +Akk.

Речевые обороты и фразеологизмы

в ка́честве приложе́ния к ...	im Anschluss an ...
по оконча́нии конце́рта	im Anschluss an das Konzert
вслед за предыду́щим ора́тором	im Anschluss an den Vorredner
при сём пересыла́ем ...	im Anschluss übersenden wir ...
с приложе́нием докуме́нта о пропи́ске	unter Anschluss des Anmeldescheins
достиже́ние мирово́го у́ровня в те́хнике	der Anschluss an den Weltstand der Technik
соотве́тствие междунаро́дному у́ровню разви́тия те́хники	der Anschluss an den Weltstand der Technik
показа́ть^св результа́ты мирово́го кла́сса   гл. обр.  [СПОРТ]	den Anschluss an die Weltspitzenklasse erreichen
присоедине́ние ча́стного и́ска к уголо́вному де́лу [ЮР.]	der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache
сра́зу по́сле э́того	gleich im Anschluss daran
не име́ть^нсв телефо́на	keinen telefonischen Anschluss haben
прибы́ть^св во́время   - на ста́нцию, пункт переса́дки	einen Anschluss erreichen
обя́занность энергодобыва́ющего предприя́тия подключа́ть ка́ждого жела́ющего по́льзоваться его́ се́тью   - ФРГ [ЮР.]	Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen
шаг вы́водов   - ко́рпуса ИС [ТЕХ.]	Abstand der Anschlüsse

Глаголы

завя́зывать^нсв знако́мство (с кем-л.); завяза́ть^св знако́мство (с кем-л.)	(bei jmdm., an jmdn.) Anschluss finden  | fand, gefunden |
знако́миться^нсв (с кем-л.); познако́миться^св (с кем-л.)	(bei jmdm., an jmdn.) Anschluss finden  | fand, gefunden |
иска́ть^нсв знако́мства (с кем-л.)	(bei jmdm.) Anschluss suchen  | suchte, gesucht |
не отстава́ть^нсв; не отста́ть^св	den Anschluss halten  | hielt, gehalten |
не дозва́ниваться^нсв (до кого́-л./чего́-л.)   - по телефо́ну; не дозвони́ться^св (до кого́-л./чего́-л.)   - по телефо́ну	keinen Anschluss bekommen  | bekam, bekommen |
успева́ть^нсв (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.; успе́ть^св (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.	einen Anschluss erreichen
опа́здывать^нсв (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.; опозда́ть^св (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.	einen Anschluss verpassen
опа́здывать^нсв (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.; опозда́ть^св (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.	einen Anschluss versäumen

Примеры

Я не смог дозвони́ться.	Ich bekam keinen Anschluss.
В дере́вню проведено́ электри́чество.	Das Dorf hat Anschluss an das Stromnetz.
Дере́вня электрифици́рована.	Das Dorf hat Anschluss an das Stromnetz.
Де́вушка не вы́шла за́муж.	Das Mädchen hat den Anschluss verpasst.
Го́род не име́ет прямо́го сообще́ния с основно́й магистра́лью.	Die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn.
С э́того по́езда удо́бно сде́лать переса́дку.	Dieser Zug hat guten Anschluss.

Слова со сходным написанием

Abschluss, Anschuss

Слова с близким контекстом

Aufschaltung, Konnex, Einverleibung, Anschlussstelle, Einschaltung, Fühlung, Ankupplung, Eingliederung, Anschließen, Inkorporation, Zuschaltung