шаг - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

шаг   также [перен.]   - перен. - посту́пок  м.	der Schritt  мн.ч.: die Schritte   также [перен.]
шаг  м.	der Tritt  мн.ч.: die Tritte
шаг  м.	der Passus  мн.ч.: die Passus
шаг  м.   - в та́нцах	der Tanzschritt  мн.ч.: die Tanzschritte
шаг  м. [ТЕХ.]	der (также: das) Pitch   английский
шаг  ж.   - в программи́рованном обуче́нии [ОБРАЗ.]	die Lerneinheit  мн.ч.
шаг  м.   - пролёта, констру́кции [СТРОИТ.]	das Raster  мн.ч.: die Raster
шаг вперёд	ein Schritt vorwärts
шаг наза́д   также [перен.]  м.	der Rückschritt  мн.ч.: die Rückschritte   также [перен.]
шаг в но́гу  м.	der Gleichschritt  мн.ч.: die Gleichschritte
шаг винта́  м. [ТЕХ.]	der Gewindegang  мн.ч.: die Gewindegänge
шаг вы́вода  м. [ТЕХ.]	der Ableitungsschritt  мн.ч.: die Ableitungsschritte
шаг вы́падом  м. [СПОРТ]	der Ausfallschritt  мн.ч.: die Ausfallschritte
шаг вы́падом  м. [СПОРТ]	der Telemarkschritt  мн.ч.: die Telemarkschritte

Прилагательные / Наречия

шаг за ша́гом	schrittweise
ма́ленькими шага́ми  нар.	kleinschrittig
разме́ренным ша́гом  нар.	mit gemessenen Schritten
черепа́шьим ша́гом	im Schleichtempo
поспе́шным ша́гом  нар.	im Sauseschritt [разг.]
на ка́ждом шагу́  нар. [разг.]	alle naselang (также: naslang, nasenlang) [разг.]
совмести́мый по ша́гу вы́водов  прил. [ИНФ.][ЭЛ.]	anschlusskompatibel

Глаголы

ме́рить^нсв шага́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
отме́ривать^нсв шага́ми (что-л.); отмеря́ть^нсв шага́ми (что-л.); отме́рить^св шага́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отме́ривать^нсв шага́ми (что-л.); отмеря́ть^нсв шага́ми (что-л.); отме́рить^св шага́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) abschreiten  | schritt ab, abgeschritten |
ду́мать^нсв на шаг вперёд	vorausdenken  | dachte voraus, vorausgedacht |
не отходи́ть^нсв ни на шаг (от кого́-л.); не отойти́^св ни на шаг (от кого́-л.)	(jmdm.) auf der Haube sitzen [разг.]
идти́^нсв больши́ми шага́ми; пойти́^св больши́ми шага́ми	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
идти́^нсв неуве́ренным ша́гом	tappen  | tappte, getappt |
подходи́ть^нсв больши́ми шага́ми; подойти́^св больши́ми шага́ми	anstiefeln  | stiefelte an, angestiefelt |
проходи́ть^нсв бы́стрым ша́гом (че́рез что-л., по чему́-л.); пройти́^св бы́стрым ша́гом (че́рез что-л., по чему́-л.)	(etw.^Akk.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |
идти́^нсв неве́рным ша́гом; пойти́^св неве́рным ша́гом	eiern  | eierte, geeiert | [разг.]
идти́^нсв неуве́ренным ша́гом; пойти́^св неуве́ренным ша́гом	tapsen  | tapste, getapst | [разг.]
подходи́ть^нсв больши́ми шага́ми; подойти́^св больши́ми шага́ми	angestiefelt kommen [разг.]
приближа́ться^нсв больши́ми шага́ми; прибли́зиться^св больши́ми шага́ми	angestiefelt kommen [разг.]
приближа́ться^нсв больши́ми шага́ми; прибли́зиться^св больши́ми шага́ми	anstiefeln  | stiefelte an, angestiefelt | [разг.]
уходи́ть^нсв семеня́щим ша́гом; уйти́^св семеня́щим ша́гом	abtrotten  | trottete ab, abgetrottet | [разг.]
отходи́ть^нсв нетвёрдым ша́гом; отойти́^св нетвёрдым ша́гом	abschwanken  | schwankte ab, abgeschwankt |   устаревающее

Речевые обороты и фразеологизмы

шаг наза́д	ein Schritt rückwärts
шаг за ша́гом	Schritt für Schritt
шаг вы́водов   - ко́рпуса ИС [ТЕХ.]	Abstand der Anschlüsse
дипломати́ческий шаг	diplomatische Aktion
заме́длить^св шаг	den Schritt mäßigen
риско́ванный шаг	gewagter Schritt
уско́рить^св шаг	den Schritt beschleunigen
шаг па́льцев коси́лочного аппара́та [С.Х.]	Abstand der Mähfinger
шаг сегме́нтов коси́лочного аппара́та [С.Х.]	Abstand der Mähmesserklingen
шаг бу́ров по диа́метру [ТЕХ.]	Abstufung der Bohrerschneiden   [горное дело]
шаг бу́ров по длине́ [ТЕХ.]	Abstufung der Bohrerlängen   [горное дело]
сде́лать^св отча́янный шаг	einen gewagten Schritt tun
соверши́ть^св отча́янный шаг	einen gewagten Schritt tun
не отходи́ть ни на шаг (от кого́-л.)	nicht von jmds. Seite weichen

Примеры

Шаг вперёд и два наза́д.	Ein Schritt vor und zwei zurück.
Она́ без него́ ша́гу ступи́ть не мо́жет.	Sie ist in allen Stücken von ihm abhängig.

Слова со сходным написанием

штаг

Слова с близким контекстом

растр, питч