пройти́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

проходи́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); пройти́^св (что-л., че́рез что-л.)	(etw.^Akk.) passieren  | passierte, passiert |
проходи́ть^нсв   - о бо́ли и т. п.; пройти́^св   - о бо́ли и т. п.	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
проходи́ть^нсв   - о вре́мени; пройти́^св   - о вре́мени	vergehen  | verging, vergangen |
проходи́ть^нсв   - состоя́ться; пройти́^св   - состоя́ться	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
проходи́ть^нсв (у кого́-л.)   - о бо́ли, об аппети́те; пройти́^св (у кого́-л.)   - о бо́ли, об аппети́те	(jmdm.) vergehen  | verging, vergangen |
проходи́ть^нсв; пройти́^св	im Abklingen sein  | war, gewesen |
проходи́ть^нсв (по чему́-л., че́рез что-л.); пройти́^св (по чему́-л., че́рез что-л.)	(über, durch etw.^Akk.) gehen  | ging, gegangen |
проходи́ть^нсв (че́рез что-л.); пройти́^св (че́рез что-л.)	hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
проходи́ть^нсв (что-л., по чему́-л.); пройти́^св (что-л., по чему́-л.)	(etw.^Akk.) durchlaufen  | durchlief, durchlaufen / lief durch, durchgelaufen |
проходи́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); пройти́^св (что-л., че́рез что-л.)	(etw.^Akk.) durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
проходи́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); пройти́^св (что-л., че́рез что-л.)	(durch etw.^Akk.) durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
проходи́ть^нсв   - в толпе́; пройти́^св   - в толпе́	durchtreten  | trat durch, durchgetreten |
проходи́ть^нсв   - истека́ть, минова́ть; пройти́^св   - исте́чь, минова́ть	vorbei sein  | war, gewesen |
проходи́ть^нсв   - исчеза́ть; пройти́^св   - исче́знуть	dahin sein  | war, gewesen |

Существительные

проше́дшая неде́ля  ж.	die Vorwoche  мн.ч.: die Vorwochen
проше́дший тест м. | проше́дшая тест ж.	der Getestete | die Getestete  мн.ч.: die Getesteten
проше́дшее вре́мя  ср. [ЛИНГ.]	das Präteritum  мн.ч.: die Präterita
проше́дшее вре́мя  ср. [ЛИНГ.]	die Vergangenheit  мн.ч.
обзо́р собы́тий за проше́дший год  м.	der Jahresrückblick  мн.ч.: die Jahresrückblicke
о́тзыв о проше́дшем мероприя́тии  м.	der Nachbericht  мн.ч.: die Nachberichte
подведе́ние ито́гов за проше́дший год  м.	der Jahresrückblick  мн.ч.: die Jahresrückblicke
спи́сок авиапассажи́ров, проше́дших регистра́цию  м.	die Checkliste  мн.ч.: die Checklisten
давно́ проше́дшее вре́мя  ср. [ЛИНГ.]	die Vorvergangenheit  мн.ч.   [грамматика]
допла́та за проше́дший пери́од  ж. [ФИН.]	die Nachbelastung  мн.ч.: die Nachbelastungen
челове́к, проше́дший ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы  м. [разг.]	abgebrühter Mensch [разг.]
имперфе́кт  м.   - проше́дшее вре́мя [ЛИНГ.]	das Imperfekt  мн.ч.: die Imperfekte
перфе́кт  м.   - проше́дшее вре́мя [ЛИНГ.]	das Perfekt  мн.ч.: die Perfekte
прете́рит  м.   - проше́дшее вре́мя [ЛИНГ.]	das Präteritum  мн.ч.: die Präterita

Речевые обороты и фразеологизмы

пройти́^св че́рез лес	durch den Wald gehen
пройти́^св испыта́ние   - о челове́ке	die Bewährungsprobe ablegen
пройти́^св расстоя́ние   - о су́дне	eine Strecke absegeln
позво́лить^св пройти́ (кому́-л.)	(jmdn.) passieren lassen
пройти́^св испыта́тельный срок	die Bewährungsprobe ablegen
пройти́^св путь разви́тия	eine Entwicklung durchmachen
пройти́^св хоро́шую шко́лу	eine gute Schule durchmachen
пройти́^св че́рез всю ко́мнату	einen Raum durchqueren
пройти́^св ли́шнюю ми́лю   - сде́лать бо́льше ожида́емого	die Extrameile gehen
пройти́^св по жи́зни, ни пе́ред кем не склони́в головы́ [поэт.]	aufrechten Hauptes durch das Leben gehen [поэт.]
дать^св пройти́ определённому вре́мени (по́сле чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) Abstand gewinnen
прошёл слух, бу́дто ...	ein Gerücht tauchte auf, dass ...
С проше́дшим днём рожде́ния!	Alles Gute nachträglich!   - zum Geburtstag
реэ́кспорт това́ров, проше́дших незначи́тельную обрабо́тку в како́й-л. стране́ [ЭКОН.]	aktiver Veredlungsverkehr
реэ́кспорт това́ров, проше́дших облагора́живание в како́й-л. стране́ [ЭКОН.]	aktiver Veredlungsverkehr
мука́ из зерна́, проше́дшего гидротерми́ческую обрабо́тку   - с це́лью перево́да веще́ств в раствори́мое состоя́ние [ТЕХ.]	aufgeschlossenes Mehl   [пищевая промышленность]

Примеры

Да́йте пройти́!	Lassen Sie mich bitte durch!
Здесь мо́жно пройти́?	Kann man hier durch?
Как нам пройти́ к вокза́лу?	Wie kommen wir zum Bahnhof?
Прошёл дождь.	Es hat geregnet.
Прошёл снег.	Es hat geschneit.
Боль прошла́.	Der Schmerz ist vergangen.
Волне́ние прошло́.	Die Aufregung legte sich.
Гроза́ прошла́.	Es hat abgewettert.
Дождь прошёл.	Der Regen hat aufgehört.
Дождь прошёл.	Es hat ausgeregnet.
Его́ вре́мя прошло́.	Er hat abgewirtschaftet.
Его́ вре́мя прошло́.	Seine Uhr ist abgelaufen.
Его́ вре́мя прошло́.	Seine Zeit ist abgelaufen.
Прошёл си́льный дождь.	Es hat ausgiebig geregnet.

Слова со сходным написанием

пойти́, прийти́, пройти́, Прости́, Проте́й, проте́и, проте́й, про́тив