прийти́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

приходи́ть^нсв; прийти́^св	ankommen  | kam an, angekommen |
приходи́ть^нсв (к кому́-л.); прийти́^св (к кому́-л.)	(zu jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да; прийти́^св   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да	kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; прийти́^св   - куда́-л.	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
приходи́ть^нсв в себя́   - от испу́га и т. п.; прийти́^св в себя́   - от испу́га и т. п.	sich^Akk. (von etw.^Dat.) erholen  | erholte, erholt |
приходи́ть^нсв; прийти́^св	anlangen  | langte an, angelangt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen  | holte ab, abgeholt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen kommen
приходи́ть^нсв (к чему́-л.)   также [перен.]; прийти́^св (к чему́-л.)   также [перен.]	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   также [перен.]
приходи́ть^нсв к (како́й-л.) мы́сли; прийти́^св к (како́й-л.) мы́сли	auf einen Gedanken kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в себя́; прийти́^св в себя́	(wieder) zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в себя́; прийти́^св в себя́	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв к како́й-л. мы́сли; прийти́^св к како́й-л. мы́сли	darauf kommen   также: daraufkommen  | kam, gekommen / kam darauf, daraufgekommen |
прийти́^св   - отку́да-л. cюда́	her sein  | war, gewesen |

Существительные

гото́вый прийти́ на по́мощь м. | гото́вая прийти́ на по́мощь ж.	der Hilfswillige | die Hilfswillige  мн.ч.: die Hilfswilligen
внеза́пно прише́дшая в го́лову мысль  ж.	die Augenblickseingebung  мн.ч.: die Augenblickseingebungen

Речевые обороты и фразеологизмы

прийти́^св к (како́му-л.) реше́нию	zu einem Entschluss kommen
прийти́^св к вла́сти	ans Ruder kommen [перен.]
прийти́^св к взаимопонима́нию [выс.]	zu einer Verständigung gelangen [выс.]
прийти́^св к соглаше́нию со свои́ми кредито́рами	sich^Akk. mit seinen Gläubigern auseinandersetzen
прийти́^св с пови́нной голово́й [разг.]	sich^Akk. reumütig zeigen
Пришло ма́хом - ушло́ пра́хом.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Как пришло́, так и ушло́.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Легко пришло́, легко́ ушло́.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Кто с мечо́м к нам придёт, тот от меча́ и поги́бнет.	Wer mit einem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert sterben.

Примеры

Когда́ мне прийти́ на приме́рку?	Wann kann ich anproben kommen?
Когда́ мне прийти́ на приме́рку?	Wann kann ich anprobieren kommen?
Мо́жно прийти́ в бе́шенство!	Der Hut geht einem hoch!
Он мо́жет прийти́ с мину́ты на мину́ту.	Er kann jeden Augenblick kommen.
Пусть он то́лько попро́бует прийти́.	Er soll nur kommen!
Она́ обеща́ла прийти́, но не пришла́.	Sie versprach zu kommen, doch sie kam nicht.
По э́той причи́не я не смог прийти́.	Aus diesem Grund konnte ich nicht kommen.
Ты мо́жешь прийти́ и в неуро́чное вре́мя.	Du kannst auch außer der Zeit kommen.
Ты мо́жешь прийти́ и в друго́е вре́мя.	Du kannst auch außer der Zeit kommen.
Така́я мысль и в го́лову не могла́ мне прийти́.	Nichts lag mir ferner als dieser Gedanke.
Е́сли он пойдёт по направле́нию к све́ту, он до́лжен бу́дет прийти́ сюда́.	Wenn er auf die Lichter zu läuft, muss er hier lang kommen.
Пришла́ весна́.	Der Frühling ist da.
Пришла́ весна́.	Es wurde Frühling.
Он пришёл по́сле нас.	Er war nach uns da.

Слова со сходным написанием

придти́, прийти́, пройти́