sterben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

умира́ть^нсв (от чего́-л.)   - от како́й-л. боле́зни; умере́ть^св (от чего́-л.)   - от како́й-л. боле́зни	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
умира́ть^нсв (от чего́-л.) [перен.]   - от ску́ки, сме́ха и т. п.; умере́ть^св (от чего́-л.) [перен.]   - от ску́ки, сме́ха и т. п.	(vor etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben | [перен.]
сконча́ться^св (от чего́-л.) [выс.]   - боле́зни, несча́стного слу́чая и т. п.	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
отда́ть^св бо́гу ду́шу [разг.]	sterben  | starb, gestorben |
приказа́ть^св до́лго жить [разг.]	sterben  | starb, gestorben |
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	sterben  | starb, gestorben |
помира́ть^нсв [разг.]; помере́ть^св [разг.]	sterben  | starb, gestorben |
уйти́^св в лу́чший мир [выс.]	sterben  | starb, gestorben |
уйти́^св из жи́зни [выс.]	sterben  | starb, gestorben |
скле́ивать^нсв ла́сты [груб.]; скле́ить^св ла́сты [груб.]	sterben  | starb, gestorben |
отходи́ть^нсв (в мир ино́й) [выс.]   - эвфеми́зм; отойти́^св в мир ино́й [выс.]   - эвфеми́зм	sterben  | starb, gestorben |
быть^нсв при́ смерти	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
помира́ть^нсв [разг.]; помере́ть^св [разг.]	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
умира́ть^нсв со ску́ки [перен.]; умере́ть^св со ску́ки [перен.]	vor Langeweile sterben  | starb, gestorben | [перен.]

Существительные

смерть  ж.	das Sterben  мн.ч. нет
умира́ние  ср.	das Sterben  мн.ч. нет
вымира́ние магази́нов  ср. [КОММ.]	das Ladensterben

Прилагательные / Наречия

смерте́льно  нар. [разг.]   - о́чень

zum Sterben

Речевые обороты и фразеологизмы

смерте́льно ску́чно	zum Sterben langweilig
умере́ть^св, но не согну́ться	aufrecht sterben [перен.]
пасть^нсв сме́ртью хра́брых [выс.]	den Heldentod sterben [выс.]
умере́ть^св свое́й сме́ртью	eines natürlichen Todes sterben
умере́ть^св от тяжёлого ране́ния	an einer schweren Verwundung sterben
Кто с мечо́м к нам придёт, тот от меча́ и поги́бнет.	Wer mit einem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert sterben.
умере́ть^св при исполне́нии служе́бных обя́занностей [ЮР.]	in Ausübung seines Berufes sterben
не пророни́ть^св ни слове́чка	kein Sterbenswörtchen sagen
не вы́молвить^св ни сло́ва	kein Sterbenswort sagen
не пророни́ть^св ни сло́ва	kein Sterbenswort sagen

Примеры

Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.	Es geht um Leben und Sterben.
Здесь смерте́льная ску́ка.	Hier ist es zum Sterben langweilig.
На́до победи́ть и́ли умере́ть.	Es gilt zu siegen oder zu sterben. [выс.]
Никто́ не пожале́л о его́ сме́рти.	Er starb unbedauert.
А он возьми́ да умри́. [разг.]	Und plötzlich starb er.

Слова со сходным написанием

Serbien, Sterbe, sterbend, stieben, stören, streben, Streben

Слова с близким контекстом

absterben, abkratzen, heimgehen, abschieben, abfahren, umkommen, abscheiden, wegsterben, hinscheiden, versterben, Trauerfall, dahingehen, ableben