sagen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

sagen
die Sage (Существительное)

Глаголы

говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
зна́чить^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
произноси́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть; произнести́^св (что-л.)   - сказа́ть	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
передава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - говори́ть; переда́ть^св (что-л. кому́-л.)   - сказа́ть	(jmdm. etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
означа́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть о чём-л.; озна́чить^св (что-л.)   редко   - говори́ть о чём-л.	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt | [перен.]   - bedeuten
выска́зывать^нсв (что-л.); вы́сказать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
проща́ться^нсв (с кем-л.); прости́ться^св (с кем-л.); попроща́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) ade sagen  | sagte, gesagt |
проща́ться^нсв (с кем-л.); прости́ться^св (с кем-л.); попроща́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) adieu sagen  | sagte, gesagt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
прогова́ривать^нсв (что-л.); проговори́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть; заме́тить^св (что-л.)   - сказа́ть	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
хмы́кать^нсв [разг.]; хмы́кнуть^св [разг.]	"hm" sagen  | sagte, gesagt |   - zum Zeichen der Verwunderung, der Ironie oder des Ärgers
мо́лвить^св/нсв (что-л.) [выс.][поэт.]; вы́молвить^св (что-л.) [выс.][поэт.]; промо́лвить^св (что-л.) [выс.][поэт.]	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
благодари́ть^нсв (кого́-л.); поблагодари́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) danksagen   также: Dank sagen  | danksagte, dankgesagt / sagte, gesagt |

Прилагательные / Наречия

ска́жем  нар. [разг.]   - наприме́р	sagen wir [разг.]
ина́че говоря́  нар.	anders gesagt
ины́ми слова́ми	anders gesagt
коро́че говоря́  нар.	kurz gesagt
кста́ти  нар.	nebenbei gesagt
ме́жду про́чим  нар.	nebenbei gesagt

Союзы / местоимения

были́нный  прил.	Sagen...
то бишь  союз [разг.]   устаревающее	besser gesagt

Существительные

леге́нда  ж.	die Sage  мн.ч.: die Sagen
преда́ние  ср.   - леге́нда	die Sage  мн.ч.: die Sagen
были́на  ж. [ЛИТ.]	die Sage  мн.ч.: die Sagen
са́га  ж. [ЛИТ.]	die Sage  мн.ч.: die Sagen
сказ  м. [поэт.][выс.]	die Sage  мн.ч.: die Sagen
сказа́ние  ср. [поэт.]	die Sage  мн.ч.: die Sagen [поэт.]
положе́ние ве́ры  ср. [РЕЛ.]	die Glaubensaussage
утвержде́ние ве́ры  ср. [РЕЛ.]	die Glaubensaussage

Примеры

Не мо́жет быть!	Was Sie nicht sagen!
Поду́мать то́лько!	Was Sie nicht sagen!
Что вы говори́те!	Was Sie nicht sagen!
Скажи!	Sag mal!
Да что́ ты говори́шь! [разг.]	Was du alles nicht sagst! [разг.]
Скажи́те, пожа́луйста.	Sagen Sie bitte.
Доста́точно сказа́ть.	Es genügt zu sagen.
Что вы хоти́те э́тим сказа́ть?	Was wollen Sie damit sagen?
Про́тив э́того не́чего возрази́ть.	Dagegen ist nichts zu sagen.
Ты не сме́ешь так говори́ть.	Du hast kein Recht so etwas zu sagen.
Тру́дно сказа́ть.	Es ist schwer zu sagen.
Мне интере́сно, что́ он на э́то ска́жет.	Ich bin gespannt, was er dazu sagen wird.
Мне бо́льше не́чего сказа́ть.	Ich habe nichts mehr zu sagen.
Мне тебе́ не́чего сказа́ть.	Ich habe dir nichts zu sagen.

Речевые обороты и фразеологизмы

погова́ривать^нсв [разг.]	zu sagen pflegen
говори́ть^нсв пра́вду	die Wahrheit sagen
сказа́ть^св открове́нно (что-л.)	etw.^Akk. freiheraus sagen
тру́дно сказа́ть	schwer zu sagen
благодари́ть^нсв (кого́-л.); поблагодари́ть^св (кого́-л.)	jmdm. Danke sagen
выража́ть^нсв благода́рность (кому́-л.); вы́разить^св благода́рность (кому́-л.)	jmdm. Danke sagen
говори́ть^нсв спаси́бо (кому́-л.); сказа́ть^св спаси́бо (кому́-л.)	jmdm. Danke sagen
не пророни́ть^св ни слове́чка	kein Sterbenswörtchen sagen
не вы́молвить^св ни сло́ва	kein Sterbenswort sagen
не пророни́ть^св ни сло́ва	kein Sterbenswort sagen
с позволе́ния сказа́ть	mit Verlaub zu sagen
дава́ть^нсв на всё согла́сие	zu allem ja und amen sagen [разг.]
ни про́тив чего́ не возража́ть^нсв	zu allem ja und amen sagen [разг.]
е́сли позво́лите	mit Verlaub zu sagen [выс.]

Слова со сходным написанием

Agens, Agent, jagen, Magen, nagen, ragen, säen, Zahnsäge, Säge, Sägekäfer, Sägesalmler, Sägestelle, sägen, Sägen, Absägen, Sage, Saken, Samen, Saugen, saugen, Segen, Stage, tagen, Wagen, wagen, zagen

Слова с близким контекстом

mitteilen, Heldenepos, besagen, ausdrücken, auseinandergehen, bedeuten, sprechen, aussprechen, bemerken, herübergeben, Heldensagen, meinen, durchsagen, tradieren, vermitteln, überstellen, anspüren, reden, valedizieren, rübergeben