Magen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

живо́т  м.	der Magen  мн.ч.: die Mägen [разг.]
желу́док  м. [АНАТ.]	der Magen  мн.ч.: die Mägen
мандра́ж  м.   - страх	das Magensausen [разг.]
антра́льный отде́л желу́дка  м. [МЕД.][АНАТ.]	das Magenantrum
сла́дкий хлеб с сушёными фру́ктами, оре́хами, спе́циями [КУЛ.]	das Magenbrot
перфора́ция желу́дка  ж. [МЕД.]	der Magenbruch
прободе́ние желу́дка  ср. [МЕД.]	der Magenbruch
желу́дочные о́воды  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Magendasseln   науч.: Gasterophilinae (Familie)
желу́дочная скла́дка  ж. [МЕД.]	die Magenfalte
я́звенник м. | я́звенница ж. [МЕД.]	der Magenpatient | die Magenpatientin
желу́дочные ка́пли  нет ед.ч. [МЕД.][ФАРМ.]	die Magentropfen
гастроэнтери́т  м. [МЕД.]	die Magen-Darm-Entzündung  мн.ч.: die Magen-Darm-Entzündungen
желу́дочно-кише́чный грипп  м. [МЕД.]	die Magen-Darm-Grippe  мн.ч.: die Magen-Darm-Grippen
ката́р желу́дочно-кише́чного тра́кта  м. [МЕД.]	der Magen-Darm-Katarrh  мн.ч.: die Magen-Darm-Katarrhe
желу́дочно-кише́чный тракт  м. [АНАТ.][МЕД.]	der Magen-Darm-Trakt  мн.ч.: die Magen-Darm-Trakte

Союзы / местоимения

желу́дочный  прил. [ФИЗИОЛ.][МЕД.]	Magen...
желу́дочно-кише́чный  прил. [АНАТ.][МЕД.]	Magen-Darm...

Прилагательные / Наречия

натоща́к  нар.	auf leeren Magen
натоща́к  нар.	auf nüchternen Magen
поджелу́дочный  прил.	unterhalb des Magens  нар.

Речевые обороты и фразеологизмы

тяготи́ть^нсв (кого́-л.)	jmdm. (schwer) im Magen liegen [перен.]
наболе́ть^св	jmdm. (schwer) im Magen liegen [перен.]
замори́ть^св червячка́ [разг.]	dem Magen etwas anbieten
пое́сть^св чего́-нибу́дь [разг.]	dem Magen etwas anbieten
корёжить^нсв (кого́-л.) [разг.]   - безл.	jmdm. den Magen umdrehen
брать^нсв желу́дочный сок [МЕД.]	den Magen aushebern
де́лать^нсв промыва́ние желу́дка (кому́-л.) [МЕД.]	(jmdm.) den Magen auspumpen
промыва́ть^нсв желу́док (кому́-л.) [МЕД.]	(jmdm.) den Magen auspumpen
на голо́дный желу́док	auf nüchternen Magen
на пусто́й желу́док	auf nüchternen Magen
на то́щий желу́док	auf nüchternen Magen
Путь к се́рдцу (мужчи́ны) лежи́т че́рез желу́док.	Liebe geht durch den Magen.
наложи́ть^св в штаны́ (от стра́ха) [разг.]	Magensausen haben [разг.]

Примеры

У меня́ в желу́дке урчи́т.	Es rumort mir im Magen.
У него́ урчи́т в желу́дке.	Ihm knurrt der Magen.
У меня́ урчи́т в животе́.	Mir knurrt der Magen.
Ему́ опери́ровали желу́док.	Er wurde am Magen operiert.
Брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодны.	Seine Augen sind größer als der Magen.
У меня́ уже́ живо́т подвело́ от го́лода.	Mir hängt der Magen in die (или: den) Kniekehlen
У меня́ уже́ кишки́ сво́дит от го́лода.	Mir hängt der Magen in die (или: den) Kniekehlen
Меня́ от э́того корёжит.	Mir dreht sich dabei der Magen um.
Мне от э́того пло́хо стано́вится.	Mir dreht sich dabei der Magen um.

Слова со сходным написанием

Agens, Agent, Image, jagen, mager, Magie, malen, Manen, Mange, Marge, mögen, nagen, ragen, sagen, Sagen, tagen, Wagen, wagen, zagen

Слова с близким контекстом

gastral