Liebe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Liebe
sich lieben (Akkusativ-sich) (Глагол)
lieben (Глагол)
lieb (Прилагательное)

Существительные

любо́вь (к кому́-л./чему́-л.)  ж.	die Liebe (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.
голу́бчик м. | голу́бушка ж.   - обраще́ние	mein Lieber | meine Liebe   - Anrede
мой дорого́й м. | моя́ дорога́я ж.   - обраще́ние	mein Lieber | meine Liebe   - Anrede
мой ми́лый м. | моя́ ми́лая ж.   - обраще́ние	mein Lieber | meine Liebe   - Anrede
хозя́юшка  ж. [уменьш.]	liebe Hausfrau
Бо́женька  м. [уменьш.]	der liebe Gott
безотве́тная любо́вь  ж.	unerwiderte Liebe
неразделённая любо́вь  ж.	unerwiderte Liebe
голу́бчик м. | голу́бушка ж.   - обраще́ние	mein lieber Schatz   - Anrede
у́мничка  м./ж. [уменьш.][разг.]	liebes Kind

Глаголы

люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) lieben  | liebte, geliebt |
полюби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) lieben  | liebte, geliebt |
испы́тывать^нсв любо́вь (к кому́-л.); испыта́ть^св любо́вь (к кому́-л.)	(jmdn.) lieben  | liebte, geliebt |
занима́ться^нсв любо́вью; заня́ться^св любо́вью	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - Geschlechtsakt
коха́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   устаревающее   региональное	jmdn./etw.^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
отвеча́ть^нсв взаи́мностью (кому́-л.)   - на любо́вь; отве́тить^св взаи́мностью (кому́-л.)   - на любо́вь	(jmds.) Liebe erwidern  | erwiderte, erwidert |
коха́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   устаревающее   региональное	jmdn./etw.^Akk. lieb haben  | hatte, gehabt |
безу́мно люби́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
боготвори́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
обоготворя́ть^нсв (кого́-л.); обоготвори́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
разлюбля́ть^нсв (кого́-л.); разлюби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) nicht mehr lieben  | liebte, geliebt |
залюби́ть^св (кого́-л.)	jmdn. zu stark lieben  | liebte, geliebt |
наму́читься^св (с кем-л.) [разг.]	(mit jmdm.) seinen lieben Ärger haben

Прилагательные / Наречия

люби́мый  прил.	lieb
ми́лый  прил.   - в обраще́нии, тж. в письме́	lieb
родно́й  прил.   - люби́мый	lieb
сла́вный  прил.   - хоро́ший	lieb
хоро́ший  прил.   - сла́вный, симпати́чный	lieb
симпати́чный  прил.	lieb
до́брый  прил.	lieb
ро́дный  прил.   устаревающее   - родно́й	lieb
миле́йший  прил.	liebst
охо́тнее всего́  нар.	am liebsten
любо́вный  прил.	Liebes ...
дорого́й  прил.   - как обраще́ние, тж. в письме́	lieber
доро́же  прил.   - сравнит. сте́пень от "дорого́й"	lieber   - Komp. v. "lieb"
миле́е  прил.   - сравнит. сте́пень от "ми́лый"	lieber   - Komp. v. "lieb"

Речевые обороты и фразеологизмы

всего́ до́брого	alles Liebe
из любви́	aus Liebe
по любви́	aus Liebe
с любо́вью   - в заверше́нии письма́	in Liebe   - Brieffloskel
с любо́вью ...   - в конце́ письма́	alles Liebe ...   - Briefschluss
Брато́к [жарг.]   - обраще́ние	Mein Lieber   - Anrede
лу́чше всего́	am liebsten
Дорого́й ...   - обраще́ние, тж. в письме́	Lieber ...
Дороги́е друзья́!	Liebe Freunde!
Дороги́е сотру́дники!	Liebe Kollegen!
Дороги́е това́рищи!	Liebe Kollegen!
навя́зывать^нсв свою́ любо́вь (кому́-л.)	(jmdm.) seine Liebe aufdringen
навя́зываться^нсв со свое́й любо́вью (к кому́-л.)	(jmdm.) seine Liebe aufdringen
любо́вь к де́тям	die Liebe zu den Kindern

Примеры

Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben einander.
Я люблю́ тебя́.	Ich liebe dich.
Я тебя́ люблю́.	Ich liebe dich.
Он сде́лал э́то из любви́.	Er hat es aus Liebe getan.
Мне с тобо́й му́ка.	Ich habe meine liebe Not mit dir.
Глаза́ - ве́стники любви́. [поэт.]	Die Augen sind der Liebe Boten. [поэт.]
Глаза́ - ве́стники любви́. [поэт.]	Die Augen sind der Liebe Pforten. [поэт.]
Будь так любе́зен, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее
Сде́лай мне одолже́ние, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее
Я гото́в сде́лать что уго́дно, то́лько не э́то.	Ich beiß mir lieber den (kleinen) Finger ab, als dass ich so etwas tue.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben sich.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie haben einander lieb.
Ты был у́мницей?   - обы́чно в разгово́ре с детьми́	Bist du lieb gewesen?   - meistens im Gespräch mit Kindern
Ты себя́ хорошо́ вёл?   - обы́чно в разгово́ре с детьми́	Bist du lieb gewesen?   - meistens im Gespräch mit Kindern

Слова со сходным написанием

Klebe, Leben, leben, Leber, Lesbe, lieb, lieben, lieber, Liebes, Liege

Слова с близким контекстом

Täubchen, Lieber, Minne, Guter