любо́вь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

любо́вь (к кому́-л./чему́-л.)  ж.	die Liebe (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.
любо́вь к (самому́) себе́  ср.	die Selbstliebe  мн.ч.: die Selbstlieben
любо́вь к ци́фрам/чи́слам  ж.	die Zahlenaffinität
любо́вь  ж.	die Minne  мн.ч. нет [поэт.]  устаревшее
любо́вь втроём  м.	die Ménage-à-trois   французский ­
любо́вь в ро́дине  ж.	das Heimatgefühl  мн.ч.: die Heimatgefühle
любо́вь к бли́жнему  ж.	die Nächstenliebe  мн.ч.
любо́вь к бра́ту (также: бра́тьям)  ж.	die Bruderliebe  мн.ч. нет
любо́вь к дета́лям  ж.	die Detailverliebtheit  мн.ч.
любо́вь к живо́тным  ж.	die Tierliebe  мн.ч. нет
любо́вь к ко́шкам  ж.	die Katzenfreundlichkeit  мн.ч.
любо́вь к ла́комствам  ж.	die Naschhaftigkeit  мн.ч.
любо́вь к поря́дку  ж.	die Ordnungsliebe  мн.ч. нет
любо́вь к поря́дку  ж.	der Ordnungssinn  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

с любо́вью  нар.	fürsorgend
без любви́	liebeleer [поэт.]
досто́йный любви́  прил.	liebenswert
по́лный любви́  прил.	liebevoll
преиспо́лненный любви́  прил.	liebevoll
нужда́ющийся в любви́  прил.	liebebedürftig
страда́ющий от любви́  прил.	liebeskrank
опьянённый любо́вью  прил. [поэт.]	liebeskrank
опьянённый любо́вью  прил. [поэт.]	liebestrunken [поэт.]
упоённый любо́вью  прил. [поэт.]	liebeskrank
упоённый любо́вью  прил. [поэт.]	liebestrunken [поэт.]
по́льзующийся всео́бщей любо́вью  прил.	allbeliebt

Речевые обороты и фразеологизмы

из любви́	aus Liebe
по любви́	aus Liebe
с любо́вью   - в заверше́нии письма́	in Liebe   - Brieffloskel
с любо́вью ...   - в конце́ письма́	alles Liebe ...   - Briefschluss
любо́вь к де́тям	die Liebe zu den Kindern
любо́вь к ро́дине	die Liebe zur Heimat
Любо́вь слепа́.	Liebe macht blind
безотве́тная любо́вь	unerwiderte Liebe
безу́мная любо́вь	eine abgöttische Liebe
горя́чая любо́вь	heiße Liebe
самоотве́рженная любо́вь	aufopfernde Liebe
же́ртвенная любо́вь   гл. обр.  [РЕЛ.]	hingebungsvolle Liebe   [христианство]
любо́вь (ры́царя) к да́ме се́рдца	höfische Minne
Любо́вь зла - полю́бишь и козла́.	Liebe macht blind.

Глаголы

испы́тывать^нсв любо́вь (к кому́-л.); испыта́ть^св любо́вь (к кому́-л.)	(für jmdn.) Gefühle haben  | hatte, gehabt |
испы́тывать^нсв любо́вь (к кому́-л.); испыта́ть^св любо́вь (к кому́-л.)	(jmdn.) lieben  | liebte, geliebt |
утра́тить^св любо́вь	sich^Akk. entlieben  | entliebte, entliebt |
занима́ться^нсв любо́вью (с кем-л.); заня́ться^св любо́вью (с кем-л.)	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
занима́ться^нсв любо́вью (с кем-л.); заня́ться^св любо́вью (с кем-л.)	(mit jmdm.) Sex haben  | hatte, gehabt |
занима́ться^нсв любо́вью; заня́ться^св любо́вью	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - Geschlechtsakt
занима́ться^нсв любо́вью (с кем-л.); заня́ться^св любо́вью (с кем-л.)	(mit jmdm.) rummachen  | machte rum, rumgemacht | [разг.]
занима́ться^нсв любо́вью (с кем-л.)	mit jmdm. herummachen  | machte herum, herumgemacht | [разг.]
лиза́ться^нсв любо́вью (с кем-л.) [разг.]	mit jmdm. herummachen  | machte herum, herumgemacht | [разг.]

Определения

чу́вство, коле́блющееся ме́жду любо́вью и не́навистью

die Hassliebe  мн.ч.: die Hasslieben

Примеры

Любо́вь ослепля́ет.	Minne verkehrt die Sinne.
Он сде́лал э́то из любви́.	Er hat es aus Liebe getan.
Глаза́ - ве́стники любви́. [поэт.]	Die Augen sind der Liebe Boten. [поэт.]
Глаза́ - ве́стники любви́. [поэт.]	Die Augen sind der Liebe Pforten. [поэт.]