schlafen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

спать^нсв	schlafen  | schlief, geschlafen |
занима́ться^нсв любо́вью (с кем-л.); заня́ться^св любо́вью (с кем-л.)	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
ночева́ть^нсв; переночёвывать^нсв; переночева́ть^св	schlafen  | schlief, geschlafen |   - übernachten
бдеть^нсв	nicht schlafen  | schlief, geschlafen |
почива́ть^нсв [поэт.]   устаревшее; почи́ть^св [поэт.]   устаревшее	schlafen  | schlief, geschlafen |
опочива́ть^нсв   устаревающее   - спать	schlafen  | schlief, geschlafen |
ложи́ться^нсв спать; лечь^св спать	schlafen gehen
ложи́ться^нсв спать; лечь^св спать	sich^Akk. schlafen legen
пересыпа́ть^нсв [разг.]   - сли́шком до́лго спать; переспа́ть^св [разг.]   - сли́шком до́лго спать	zu lange schlafen  | schlief, geschlafen |
переспа́ть^св (с кем-л.) [разг.]	(mit jmdm.) geschlafen haben  | hatte, gehabt |

Союзы / местоимения

спа́льный  прил.	Schlaf...
сомнологи́ческий  прил. [МЕД.]	Schlaf...

Примеры

Ты ма́ло спишь.	Du schläfst wenig.
Ты сли́шком ма́ло спишь.	Du schläfst zu wenig.
Я хочу́ спать.	Ich will schlafen.
Шум не даёт мне спать.	Der Lärm lässt mich nicht schlafen.
Шум меша́ет мне спать.	Der Lärm stört mich beim Schlafen.
Дава́й всё ещё раз обду́маем до за́втра.	Lass uns nochmal darüber schlafen.
У него́ тако́й глубо́кий сон.	Er schläft so abgründig tief.

Речевые обороты и фразеологизмы

ложи́ться^нсв спать	schlafen gehen
хороше́нько обду́мать^св (что-л.)	darüber schlafen [перен.]
спать^нсв с откры́тыми глаза́ми   - быть рассе́янным, невнима́тельным	mit offenen Augen schlafen
спать^нсв беспробу́дным сном [разг.]	wie ein Murmeltier schlafen [разг.]
спать^нсв как суро́к [разг.]	wie ein Murmeltier schlafen [разг.]
проспа́ть^св весь день	ein Loch in den Tag schlafen [разг.]
Прия́тных снов!	Schlaf gut!
Спи хорошо́!	Schlaf gut!
Сладких снов!	Schlaf schön!
Споко́йной но́чи!	Schlaf schön!

Слова со сходным написанием

schaffen, Schaffen, schilfen, Schläfe, Schlafe, schlafend, schlagen, Schlagen, Schlaufe

Слова с близким контекстом

ruhen, übernachten, nächtigen, pennen, lieben, rummachen