will - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

will
wollen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

во́лей-нево́лей  нар.

ob man will oder nicht

Глаголы

хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.; пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) wollen  | wollte, gewollt |
жела́ть^нсв (чего́-л.)   - хоте́ть; пожела́ть^св (чего́-л.)   - захоте́ть	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
собира́ться^нсв (сде́лать что-л.); собра́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
порыва́ться^нсв (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
напада́ть^нсв (на кого́-л.); напа́сть^св (на кого́-л.)	(jmdm.) ans Leder wollen  | wollte, gewollt |
расхоте́ть^св (что-л., чего́-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) nicht mehr wollen  | wollte, gewollt |
перехоте́ть^св [разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) nicht mehr wollen  | wollte, gewollt |
расхоте́ть^св (кого́-л./чего́-л., кого́-л./что-л.) [разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) nicht mehr wollen  | wollte, gewollt |
всё знать^нсв лу́чше други́х [разг.]	alles besser wissen wollen [разг.]
у́мничать^нсв [разг.][пренебр.]	alles besser wissen wollen [разг.][пренебр.]

Примеры

Собира́ется дождь.	Es will regnen.
Я поду́маю.	Ich will es mir überlegen.
Я хочу́ спать.	Ich will schlafen.
Я не хочу́ тебя́ э́тим обременя́ть.	Ich will dich nicht damit behelligen.
Не сгла́зить бы ...	Ich will das nicht beschreien, aber ...
Я хочу́ встать.	Ich will aufstehen. [разг.]
У него́ семь пя́тниц на неде́ле.	Er weiß nicht was er will.
Я попрошу́ (Вас)!	Das will ich mir ausgebeten haben!
Я наста́иваю на э́том!	Das will ich mir ausgebeten haben!
Я реши́тельно тре́бую э́того!	Das will ich mir ausgebeten haben!
Он далеко́ ме́тит.	Er will noch hinaus.
Он во что́ бы то ни ста́ло хо́чет доказа́ть, что он прав.	Er will absolut recht haben.
Он говори́т, что он э́того я́кобы не де́лал.	Er will es nicht getan haben.
Он не жела́ет де́лать ни мале́йшей усту́пки.	Er will (um) kein Jota nachgeben.

Речевые обороты и фразеологизмы

как уго́дно	wie man will
Даю́ ру́ку на отсече́ние.	Ich will das Abendmahl darauf nehmen.
ско́лько уго́дно	so viel man will
по-мо́ему  нар.	so wie ich will
Красота́ тре́бует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.
бре́зговать^нсв (кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
не хоте́ть^нсв мара́ть ру́ки (о кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
обходи́ть^нсв за версту́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
во что́ бы то ни ста́ло	koste es, was es wolle
чего́ бы э́то ни сто́ило	koste es, was es wolle

Слова со сходным написанием

Dill, Till, Twill, Wall, weil, wild, Wild, Wille, Willy