жела́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
жела́ть^нсв (чего́-л.); пожела́ть^св (чего́-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.; пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) wollen  | wollte, gewollt |
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.; пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
жела́ть^нсв (чего́-л.)   - хоте́ть; пожела́ть^св (чего́-л.)   - захоте́ть	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
жела́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.); пожела́ть^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) begehren  | begehrte, begehrt |
жела́ть^нсв (чего́-л.); пожела́ть^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) herbeiwünschen  | wünschte herbei, herbeigewünscht |
жела́ть^нсв (чего́-л. кому́-л.)   - напр., споко́йной но́чи; пожела́ть^св (чего́-л. кому́-л.)   - напр., споко́йной но́чи	(jmdm. etw.^Akk.) anwünschen  | wünschte an, angewünscht |
жела́ть^нсв (чего́-л.)   - хоте́ть; пожела́ть^св (чего́-л.)   - захоте́ть	(etw.^Akk.) erwünschen  | erwünschte, erwünscht |
стра́стно жела́ть^нсв (чего́-л.); стра́стно пожела́ть^св (чего́-л.)	sich^Akk. (nach etw.^Dat.) sehnen  | sehnte, gesehnt |
жела́ть^нсв уда́чи (кому́-л. в чём-л.); пожела́ть^св уда́чи (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm., für jmdn.) den (также: die) Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
жела́ть^нсв уда́чи (кому́-л.); пожела́ть^св уда́чи (кому́-л.)	(jmdm.) den (также: die) Daumen halten  | hielt, gehalten |
жела́ть^нсв успе́ха (кому́-л.); пожела́ть^св успе́ха (кому́-л.)	(jmdm., für jmdn.) den (также: die) Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
жела́ть^нсв успе́ха (кому́-л.); пожела́ть^св успе́ха (кому́-л.)	(jmdm.) den (также: die) Daumen halten  | hielt, gehalten |

Существительные

жела́емая да́та  ж.	der Wunschtermin  мн.ч.: die Wunschtermine
жела́емая зарпла́та  ж.	der Gehaltswunsch  мн.ч.: die Gehaltswünsche
жела́емая зарпла́та  ж.   - напр., для указа́ния в резюме́	die Gehaltsvorstellung  мн.ч.: die Gehaltsvorstellungen
карти́на жела́емого  ж.	das Wunschbild  мн.ч.: die Wunschbilder
жела́емая зарпла́та бру́тто  ж.	das Wunschbruttogehalt
спи́сок жела́нных пода́рков  м.	die Wunschliste  мн.ч.: die Wunschlisten
не жела́ющий рабо́тать м. | не жела́ющая рабо́тать ж.   - безрабо́тный, неоднокра́тно отклоня́вший предложе́ния ве́домства по труду́ о трудоустро́йстве [ЮР.]	der Arbeitsunwillige | die Arbeitsunwillige  мн.ч.: die Arbeitsunwilligen
лицо́, жела́ющее вести́ го́рные разрабо́тки  ср.	der Bergbauinteressent  мн.ч.: die Bergbauinteressenten

Прилагательные / Наречия

не жела́ющий ду́мать  прил.

denkfaul

Речевые обороты и фразеологизмы

жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.) от всего́ се́рдца	(jmdm. etw.^Akk.) von ganzem Herzen wünschen
жела́ть^нсв до́брого ве́чера (кому́-л.)	(jmdm.) guten Abend sagen
не жела́ть^нсв знать (чего́-л.)	(vor etw.^Dat.) die Augen verschließen
оставля́ть^нсв жела́ть лу́чшего	zu wünschen übrig lassen
оставля́ет жела́ть лу́чшего	mittelprächtig  прил. [разг.][шутл.]
Жела́ю хорошо́ повесели́ться!	Viel Spaß!
Жела́ю отли́чно провести́ вре́мя!	Viel Spaß!
Жела́ю уда́чи!	Viel Erfolg!
Жела́ю уда́чи!	Viel Glück!
Жела́ю прия́тно провести́ вре́мя!	Viel Vergnügen!
Жела́ю хорошо́ отдохну́ть!	Angenehme Ruhe!
обя́занность энергодобыва́ющего предприя́тия подключа́ть ка́ждого жела́ющего по́льзоваться его́ се́тью   - ФРГ [ЮР.]	Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen

Примеры

Желаю тебе́ уда́чи.	Ich drücke dir die Daumen.
Он жела́ет тебе́ добра́.	Er meint es gut mit dir.
Жела́ю Вам скоре́йшего выздоровле́ния.	Ich wünsche Ihnen baldige Genesung.
Жела́ю тебе́ счастли́вого Но́вого го́да!	Ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr!
Пивка́ вы́пить не жела́ешь?	Hast du Lust auf ein Bierchen?
Он не жела́ет де́лать ни мале́йшей усту́пки.	Er will (um) kein Jota nachgeben.
Он не жела́ет де́лать ни мале́йшей усту́пки.	Er will (um) kein Jota weichen.

Слова со сходным написанием

Де́лать, де́лать, жева́ть

Слова с близким контекстом

захоте́ться, порыва́ться, захоте́ть, хоте́ться, пожела́ть, хоте́ть