Ruhe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Ruhe
ruhen (Глагол)

Существительные

о́тдых  м.	die Ruhe  мн.ч. нет
поко́й  м.	die Ruhe  мн.ч. нет
состоя́ние поко́я  ср.	die Ruhe  мн.ч. нет
споко́йствие  ср.   - тишина́, невозмути́мость	die Ruhe  мн.ч. нет
тишина́  ж.   - споко́йствие	die Ruhe  мн.ч. нет
безде́йствие  ср.	die Ruhe  мн.ч. нет
тишь  ж.	die Ruhe  мн.ч. нет
зати́шье  ср.   - поко́й	die Ruhe  мн.ч. нет
дереве́нская тишина́  ж.	die Dorfruhe
дереве́нский поко́й  м.	die Dorfruhe
дереве́нское споко́йствие  ср.	die Dorfruhe
сме́ртный поко́й  м.	die Totenruhe
то́нус в поко́е  м. [МЕД.]	der Ruhetonus

Прилагательные / Наречия

невозмути́мо  нар.	in aller Ruhe
неспе́шно  нар.	in aller Ruhe
лю́бящий споко́йствие  прил.	Ruhe liebend   также: ruheliebend

Глаголы

осно́вываться^нсв (на чём-л.); основа́ться^св (на чём-л.)   редко	(auf etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht |
стоя́ть^нсв (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht |
безде́йствовать^нсв	ruhen  | ruhte, geruht |
отдыха́ть^нсв; отдохну́ть^св	ruhen  | ruhte, geruht |
поко́иться^нсв	ruhen  | ruhte, geruht |
не рабо́тать^нсв   - о предприя́тии и т. п.	ruhen  | ruhte, geruht |
устремля́ться^нсв (на кого́-л./что-л.)   - о взо́рах; устреми́ться^св (на кого́-л./что-л.)   - о взо́рах	(auf jmdm./etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht |   - Blicke
быть^нсв устремлённым (на кого́-л./что-л.)   - б. ч. о взо́рах	(auf jmdm./etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht | [перен.]
лежа́ть^нсв на ком-л.   - об отве́тственности	auf jmdm. ruhen  | ruhte, geruht | [перен.]   - Verantwortung
почива́ть^нсв [поэт.]; почи́ть^св [поэт.]	ruhen  | ruhte, geruht |
опочива́ть^нсв   устаревающее   - спать	ruhen  | ruhte, geruht |
оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л.)	(jmdn.) in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
докуча́ть^нсв (кому́-л.)	(jmdm.) keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
надоеда́ть^нсв (кому́-л.); надое́сть^св (кому́-л.)	(jmdm.) keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |

Речевые обороты и фразеологизмы

соблюда́ть^нсв споко́йствие	Ruhe bewahren
обсуди́ть^св споко́йно (что-л.)	(etw.^Akk.) in Ruhe besprechen
не находи́ть^нсв себе́ ме́ста	keine Ruhe finden
быть^нсв в поко́е	seine Ruhe haben
успока́иваться^нсв; успоко́иться^св	zur Ruhe kommen
лиши́ть^св поко́я (кого́-л.)	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufjagen
нару́шить^св (чей-л.) поко́й	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufscheuchen
дыша́ть^нсв споко́йствием [перен.]	Ruhe ausströmen
наруша́ть^нсв (чей-л.) поко́й [выс.]	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufstören
абсолю́тная тишина́	absolute Ruhe
по́лная тишина́	absolute Ruhe
олимпи́йское споко́йствие	olympische Ruhe
Жела́ю хорошо́ отдохну́ть!	Angenehme Ruhe!
при по́лной тишине́	bei völliger Ruhe
Иди́ ты в ба́ню!	Lass mich in Ruhe!
вне́шнее споко́йствие   - скрыва́ющее вну́треннее волне́ние	die äußerliche Ruhe
здесь поко́ится ...	hier ruht ...

Примеры

То́лько без спе́шки!	Immer mit der Ruhe!
Оста́вь его́ в поко́е!	Lass ihn in Ruhe!
Оста́вь меня́ в поко́е!	Lass mich in Ruhe!
От него́ исхо́дит споко́йствие.	Von ihm strahlt Ruhe aus.
Он говори́л с вызыва́ющим споко́йствием.	Er sprach mit aufreizender Ruhe.
Прошу́ соблюда́ть тишину́!	Ich bitte um Ruhe!
Он - само́ споко́йствие.	Sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus.
Всё его́ существо́ излуча́ет споко́йствие. [выс.]	Sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus. [выс.]
Порабо́тал на сла́ву, и погуля́ть не грех.	Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.

Слова со сходным написанием

juhe, Rahe, Raue, Reue, Rhea, Ruch, ruhen, Ruhm, Ruhr, Rune, Rute, Truhe

Слова с близким контекстом

Frieden, Stille, Untätigkeit, Stillstand, Gemächlichkeit