поко́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

поко́й  м.	die Ruhe  мн.ч. нет
поко́й  м.   - мир	der Frieden  мн.ч.
поко́й  м.   - тишина́	die Stille  мн.ч. нет
поко́й  м.	die Gemächlichkeit  мн.ч.
поко́й  м.   устаревающее   - помеще́ние	das Gelass  мн.ч.: die Gelasse
поко́й  м.   устаревающее   - помеще́ние	das Gemach  мн.ч.: die Gemächer
поко́й аккомода́ции  м. [МЕД.]	die Akkommodationsruhelage  мн.ч.
поко́й гря́дки  м. [ТЕХ.]	das Anheften  мн.ч. нет   [строительство]
дереве́нский поко́й  м.	die Dorfruhe
душе́вный поко́й  м.	die Gemütsruhe  мн.ч. нет
душе́вный поко́й  м.	der Seelenfriede   также: Seelenfrieden  мн.ч. нет
душе́вный поко́й  м.	der Seelenfrieden  мн.ч. нет
душе́вный поко́й  м.	der Herzensfrieden
зи́мний поко́й  м.	die Winterruhe  мн.ч.

Глаголы

лиша́ть^нсв поко́я (кого́-л.); лиши́ть^св поко́я (кого́-л.)	(jmdn.) umtreiben  | trieb um, umgetrieben |
оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л.)	(jmdn.) allein (также: alleine) lassen  | ließ, gelassen |
оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л.)	(jmdn.) in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л.)	(jmdn.) unbehelligt lassen  | ließ, gelassen |
оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л./что-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) ablassen  | ließ ab, abgelassen |
оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л./что-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) nicht abgeben
оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л./что-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die Finger lassen [разг.]
оставля́ть^нсв (в поко́е) (кого́-л.); оста́вить^св (в поко́е) (кого́-л.)	(jmdn.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen | (Юж. Герм.)
не дава́ть^нсв поко́я (кому́-л.); не дать^св поко́я (кому́-л.)	(jmdn. mit etw.^Dat.) bestürmen  | bestürmte, bestürmt |

Прилагательные / Наречия

жела́ющий уйти́ на поко́й  прил.	amtsmüde
не зна́ющий поко́я  прил.	rastlos
не зна́ющий поко́я  прил.	ruhelos
не зна́я поко́я  нар.	ruhelos
не находя́щий себе́ поко́я  прил.	friedlos

Речевые обороты и фразеологизмы

нару́шить^св (чей-л.) поко́й	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufscheuchen
уйти́^св на поко́й	sich^Akk. auf sein Altenteil setzen
уйти́^св на поко́й	sich^Akk. auf sein Altenteil zurückziehen
наруша́ть^нсв (чей-л.) поко́й [выс.]	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufstören
лиши́ть^св поко́я (кого́-л.)	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufjagen
быть^нсв в поко́е	seine Ruhe haben
оста́вить^св в поко́е (кого́-л.)	jmdn. in Frieden lassen

Примеры

Оста́вь его́ в поко́е!	Lass ihn in Ruhe!
Забо́ты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Им не даёт поко́я твоё поведе́ние.	Sie halten sich über dein Benehmen auf.
Оста́вь меня́ в поко́е!	Lass mich in Ruhe!
Хло́поты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.

Слова со сходным написанием

моко́й, побо́и, пово́й, поко́й, поко́с, покро́й, помо́и, поро́й, упоко́й

Слова с близким контекстом

зати́шье, споко́йствие, тишина́, тишь