Frieden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Frieden
der Friede (Существительное)

Существительные

мир  м.	der Frieden   также: Friede  мн.ч.
споко́йствие  ср.	der Frieden   также: Friede  мн.ч.
согла́сие  ср.	der Frieden  мн.ч.
поко́й  м.   - мир	der Frieden  мн.ч.
гара́нтия ми́ра  ж.	die Friedensgarantie
ми́рная гара́нтия  ж.	die Friedensgarantie
миротворе́ние  ср.	die Friedensstiftung
ми́рная цель  ж.	das Friedensziel
цель ми́ра  ж.	das Friedensziel
душе́вный поко́й  м.	der Herzensfrieden
мир на сердце  м.	der Herzensfrieden
ми́рные ча́яния  нет ед.ч. [выс.]	die Friedensbestrebungen [выс.]
миролюби́вые ча́яния  нет ед.ч. [выс.]	die Friedensbestrebungen [выс.]
Зако́н о защи́те ми́ра  м. [ЮР.]	das Gesetz zum Schutze des Friedens

Прилагательные / Наречия

по-ми́рному  нар.	im Frieden
ми́рно  нар.	in Frieden

Речевые обороты и фразеологизмы

на бла́го ми́ра	für den Frieden
возвеща́ть^нсв колоко́льным зво́ном о заключе́нии ми́ра	den Frieden ausläuten
сохраня́ть^нсв мир	den Frieden erhalten
жить^нсв в ми́ре	im Frieden leben
боро́ться^нсв за мир	für, um den Frieden kämpfen
оста́вить^св в поко́е (кого́-л.)	jmdn. in Frieden lassen
отстава́ть^нсв (от кого́-л.); отста́ть^св (от кого́-л.)	jmdn. in Frieden lassen
про́чный мир	dauerhafter Frieden
широ́кий фронт миролю́бивых сил [выс.]	breite Front der Friedenskräfte [выс.]
мир, дру́жба, жва́чка [разг.]	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]
сове́т да любо́вь [разг.]	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]
по́лная гармо́ния   - ирон.	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]
бастио́н ми́ра	eine Bastion des Friedens
опло́т ми́ра [выс.]	eine Bastion des Friedens [выс.]
сохране́ние и упро́чение ми́ра [выс.]	die Erhaltung und Sicherung des Friedens [выс.]

Глаголы

мири́ть^нсв (кого́-л./что-л.); помири́ть^св (кого́-л./что-л.)	Frieden stiften
примиря́ть^нсв (кого́-л./что-л.); примири́ть^св (кого́-л./что-л.)	Frieden stiften
умиротворя́ть^нсв (кого́-л./что-л.); умиротвори́ть^св (кого́-л./что-л.)	Frieden stiften
устана́вливать^нсв согла́сие; установи́ть^св согла́сие	Frieden stiften
стоя́ть^нсв за мир	für den Frieden sein  | war, gewesen |
замири́ть^св (кого́-л.)   устаревающее	Frieden stiften
жить^нсв (с кем-л.) в ми́ре и согла́сии	(mit jmdm.) in Frieden und Eintracht leben  | lebte, gelebt |

Примеры

Мир вам!	Friede sei mit euch!
Мир да бу́дет с ва́ми!	Friede sei mit euch!
Мир пра́ху его́! [выс.][поэт.]	Friede seiner Asche! [выс.][поэт.]

Слова со сходным написанием

fiedeln, fiedern, fremden, Friede, frieren

Слова с близким контекстом

Ruhe, friedevoll, Auskommen, Friede, friedlich, Eintracht, Gemächlichkeit, Stille