Friede - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

мир  м.	der Frieden   также: Friede  мн.ч.
споко́йствие  ср.	der Frieden   также: Friede  мн.ч.
Зако́н о защи́те ми́ра  м. [ЮР.]	das Gesetz zum Schutze des Friedens

Прилагательные / Наречия

по-ми́рному  нар.	im Frieden
ми́рно  нар.	in Frieden

Речевые обороты и фразеологизмы

на бла́го ми́ра	für den Frieden
мир, дру́жба, жва́чка [разг.]	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]
сове́т да любо́вь [разг.]	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]
по́лная гармо́ния   - ирон.	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]
возвеща́ть^нсв колоко́льным зво́ном о заключе́нии ми́ра	den Frieden ausläuten
сохраня́ть^нсв мир	den Frieden erhalten
жить^нсв в ми́ре	im Frieden leben
боро́ться^нсв за мир	für, um den Frieden kämpfen
оста́вить^св в поко́е (кого́-л.)	jmdn. in Frieden lassen
отстава́ть^нсв (от кого́-л.); отста́ть^св (от кого́-л.)	jmdn. in Frieden lassen
про́чный мир	dauerhafter Frieden
бастио́н ми́ра	eine Bastion des Friedens
опло́т ми́ра [выс.]	eine Bastion des Friedens [выс.]
сохране́ние и упро́чение ми́ра [выс.]	die Erhaltung und Sicherung des Friedens [выс.]

Глаголы

мири́ть^нсв (кого́-л./что-л.); помири́ть^св (кого́-л./что-л.)	Frieden stiften
примиря́ть^нсв (кого́-л./что-л.); примири́ть^св (кого́-л./что-л.)	Frieden stiften
умиротворя́ть^нсв (кого́-л./что-л.); умиротвори́ть^св (кого́-л./что-л.)	Frieden stiften
устана́вливать^нсв согла́сие; установи́ть^св согла́сие	Frieden stiften
стоя́ть^нсв за мир	für den Frieden sein  | war, gewesen |
замири́ть^св (кого́-л.)   устаревающее	Frieden stiften
жить^нсв (с кем-л.) в ми́ре и согла́сии	(mit jmdm.) in Frieden und Eintracht leben  | lebte, gelebt |

Примеры

Мир вам!	Friede sei mit euch!
Мир да бу́дет с ва́ми!	Friede sei mit euch!
Мир пра́ху его́! [выс.][поэт.]	Friede seiner Asche! [выс.][поэт.]

Слова со сходным написанием

Fiedel, Fieder, Fremde, Freude, Frieden, Friese

Слова с близким контекстом

Friedlichkeit, Erdkreis, Gleichmut, Geruhsamkeit, Frieden