жить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

жить^нсв	leben  | lebte, gelebt |
жить^нсв (у кого́-л.)	(bei jmdm.) wohnen  | wohnte, gewohnt |
жить^нсв   - быть живы́м	am Leben sein  | war, gewesen |
жить^нсв   - прожива́ть где-л.	wohnen  | wohnte, gewohnt |
жить^нсв (в чём-л.)   - в до́ме и т. п.	(etw.^Akk.) bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
жить^нсв	einwohnen  | wohnte ein, eingewohnt |
жить^нсв (чем-л.)	von etw.^Dat. zehren  | zehrte, gezehrt |
жить^нсв	atmen  | atmete, geatmet | [поэт.]
жить^нсв беспе́чно	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
жить^нсв вме́сте (с кем-л.)	(mit jmdm.) zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |
жить^нсв далеко́ (от кого́-л./чего́-л.)	absitzen  | saß ab, abgesessen |
жить^нсв да́льше	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
жить^нсв да́льше	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
жить^нсв отде́льно (от кого́-л.)	(von jmdm.) getrennt leben  | lebte, gelebt |

Существительные

иску́сство жить  ср.	die Lebenskunst  мн.ч.: die Lebenskünste
уме́ние жить  ср.	die Lebenskunst  мн.ч.: die Lebenskünste
уме́ние жить  ср.	das Savoir-vivre   французский ­
секу́щая жи́ла  м. [ГЕОЛ.]	der Kreuzgang  мн.ч.: die Kreuzgänge

Определения

челове́к, уме́ющий жить

der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  мн.ч.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

жить^нсв распу́тно	ein ärgerliches Leben führen
жить^нсв уединённо	abgesondert leben
жить^нсв беззабо́тно	in den Tag hinein leben
жить^нсв беспе́чно	in den Tag hinein leben (также: hineinleben)
жить^нсв по-ба́рски	wie Gott in Frankreich leben
жить^нсв припева́ючи	wie Gott in Frankreich leben
жить^нсв в дово́льстве	aus dem Vollen schöpfen
жить^нсв в доста́тке	aus dem Vollen schöpfen
жить^нсв в ми́ре	im Frieden leben
жить^нсв в при́городе	in einem Vorort wohnen
жить^нсв в эмигра́ции	in der Emigration leben
жить^нсв за грани́цей	im Ausland leben
жить^нсв за рубежо́м	im Ausland leben
жить^нсв на пе́нсию	von der Rente leben

Примеры

Здесь мо́жно жить сно́сно.	Das ist ein erträglicher Aufenthalt.
Ему́ оста́лось жить недо́лго.	Er hat nicht mehr lange zu leben.
Жи́ла иссяка́ет.	Die Ader versiegt.
Он живёт ря́дом.	Er wohnt nebenan.
Он живёт в друго́м ме́сте.	Er wohnt auswärts.
Он живёт в по́лном одино́честве.	Er lebt ganz allein.
Слу́жащие оте́ля не живу́т в нём.	Die Angestellten des Hotels wohnen auswärts.
В э́том произведе́нии живёт его́ дух. [выс.]	Er hat diesem Werk den Stempel seines Geistes aufgeprägt. [выс.]

Слова со сходным написанием

бить, вить, жать, жи́то, житьё, жуть, лить, нить, ожи́ть, пить, шить

Слова с близким контекстом

прожи́ть, пожива́ть, прожива́ть, обита́ть