бить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

бить^нсв (кого́-л.)   - ударя́ть; избива́ть; поби́ть^св (кого́-л.)   - уда́рить; изби́ть	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |
бить^нсв (что-л.)   - разбива́ть на куски́; поби́ть^св (что-л.)   - разби́ть на куски́	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
бить^нсв   - о часа́х; проби́ть^св   - о часа́х	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Uhr
бить^нсв (кого́-л.); поби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
бить^нсв (кого́-л.); поби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
бить^нсв (кого́-л.); поби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) prügeln  | prügelte, geprügelt |
бить^нсв (кого́-л./что-л.); поби́ть^св (кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
бить^нсв (кого́-л./что-л.); поби́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
бить^нсв   - о струе́, исто́чнике	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
бить^нсв   - о часа́х; проби́ть^св   - о часа́х	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
бить^нсв   - о часа́х; проби́ть^св   - о часа́х	läuten  | läutete, geläutet |
бить^нсв (что-л.)   - разбива́ть на куски́; поби́ть^св (что-л.)   - разби́ть на куски́	(etw.^Akk.) zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
бить^нсв   - о струе́, исто́чнике	quellen  | quoll, gequollen |   - Wasser
бить^нсв (кого́-л.)   устаревающее   - побежда́ть   также  [СПОРТ][ВОЕН.]; поби́ть^св (кого́-л.)   устаревающее   - победи́ть   также  [СПОРТ][ВОЕН.]	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |   - besiegen

Существительные

би́тая пти́ца  ж.	das Geflügel  мн.ч. нет
би́тое стекло́  ср.	die Glassplitter
би́тые ка́рты  мн.ч.	der Abstich  мн.ч.: die Abstiche   [карточная игра]
бью́щая пове́рхность (клю́шки для игры́ в гольф)  ж. [СПОРТ]	die Schlagfläche  мн.ч.: die Schlagflächen

Прилагательные / Наречия

бью́щий ключо́м  прил.	emporquellend
бью́щий реко́рд  прил.	rekordbrechend

Речевые обороты и фразеологизмы

бить^нсв баклу́ши	herumfaulenzen  | faulenzte herum, herumgefaulenzt |
бить^нсв баклу́ши	herumlümmeln  | lümmelte herum, herumgelümmelt |
бить^нсв лежа́чего	nachtreten  | trat nach, nachgetreten |
бить^нсв по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
бить^нсв по па́льцам (кого́-л.)	(jmdn.) auf die Finger schlagen
бить^нсв баклу́ши [разг.]	Däumchen drehen
бить^нсв баклу́ши [разг.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt | [разг.]
бить^нсв баклу́ши [разг.]	auf der Bärenhaut liegen
бить^нсв баклу́ши [разг.]	auf der faulen Haut liegen
бить^нсв баклу́ши [разг.]	dem lieben Gott den Tag stehlen
бить^нсв баклу́ши [разг.]	eine ruhige Kugel schieben
бить^нсв по воро́там [СПОРТ]	aufs Tor schießen
бить^нсв баклу́ши [разг.]	gammeln  | gammelte, gegammelt | [разг.][пренебр.]
бить^нсв в колокола́ по поко́йнику	einen Toten ausläuten

Примеры

Часы́ собира́ются бить.	Die Uhr hebt (zum Schlage) aus.
Бьёт во́семь.	Es schlägt acht.
Часы́ бьют.	Die Uhr schlägt.
Я жду уже́ би́тый час.	Ich warte schon eine geschlagene Stunde.
Его́ темпера́мент бьёт ключо́м.	Sein Temperament ist übergesprudelt.

Слова со сходным написанием

байт, бинт, бит, битьё, бишт, брить, быть, вбить, вить, жить, лить, нить, оби́ть, пить, сбить, уби́ть, шить

Слова с близким контекстом

обы́грывать, уда́рить, вбить, отмете́ливать, вре́зать, откола́чивать, отколоти́ть, отмуту́зить, избива́ть, лупи́ть, хлобыстну́ть, дуба́сить, ударя́ть, вы́пороть, наваля́ть, вреза́ть, мете́лить, поро́ть, накла́сть, садану́ть