час - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

час   также [перен.]   - 60 мину́т; тж. перен. - моме́нт  м.	die Stunde  мн.ч.: die Stunden
часы́  нет ед.ч.	die Uhr  мн.ч.: die Uhren
час богослуже́ния  м.	die Andachtsstunde  мн.ч.: die Andachtsstunden
час досу́га  м.	die Mußestunde  мн.ч.: die Mußestunden
час пик  м.	die Spitzenzeit  мн.ч.: die Spitzenzeiten
час просто́я  м.	die Ausfallstunde  мн.ч.: die Ausfallstunden
час рабо́ты  м.	die Arbeitsstunde  мн.ч.: die Arbeitsstunden
час доста́вки  м.   - газе́т и т. п.	die Austragezeit  мн.ч.: die Austragezeiten
час закры́тия  м.   - рестора́нов и т. п.	die Sperrzeit  мн.ч.: die Sperrzeiten
час пик  м.   - о тра́нспортном движе́нии	die Hauptverkehrsstunde  мн.ч.: die Hauptverkehrsstunden
час полёта  м. [АВИАЦ.]	die Flugstunde  мн.ч.: die Flugstunden
час рабо́ты  м. [ТЕХ.]	die Betriebsstunde  мн.ч.: die Betriebsstunden
час эксплуата́ции  м. [ТЕХ.]	die Betriebsstunde  мн.ч.: die Betriebsstunden
час разлу́ки  м. [поэт.]	die Abschiedsstunde  мн.ч.: die Abschiedsstunden

Прилагательные / Наречия

в час  нар.	pro Stunde
за час  нар.	pro Stunde
по часа́м  нар.	stundenweise
ка́ждый час  нар.	stündlich
за оди́н рабо́чий час  нар.	arbeitsstündlich
с ча́су на час  нар. [разг.]	stündlich
(че́рез) ка́ждые во́семь часо́в  нар.	achtstündlich
(че́рез) ка́ждые де́вять часо́в  нар.	neunstündlich
(че́рез) ка́ждые де́сять часо́в  нар.	zehnstündlich
(че́рез) ка́ждые два часа́  нар.	zweistündlich
(че́рез) ка́ждые три часа́  нар.	dreistündlich
(че́рез) ка́ждые пять часо́в  нар.	fünfstündlich
(че́рез) ка́ждые семь часо́в  нар.	siebenstündlich
(че́рез) ка́ждые четы́ре часа́  нар.	vierstündlich

Речевые обороты и фразеологизмы

че́рез час	in einer Stunde
до кото́рого ча́са (также: ча́су)?	bis wann ...?
... часо́в   - при определе́нии вре́мени	... Uhr   - in Zeitangaben
в назна́ченный час	zur anberaumten Stunde
отпроси́ться^св на час	eine Stunde frei nehmen
в час по ча́йной ло́жке [перен.]	kleckerweise
в час по ча́йной ло́жке [перен.][шутл.]	sehr langsam und in kleinen Mengen
в час по ча́йной ло́жке [перен.][шутл.]	stückchenweise  нар.
то́лько час тому́ наза́д	erst vor einer Stunde
без пяти́ мину́т час	fünf Minuten vor eins
за ка́ждый нача́вшийся час	für jede angefangene Stunde
за ка́ждый на́чатый час	für jede angefangene Stunde
е́хать^нсв со ско́ростью три́дцать киломе́тров в час	mit dreißig fahren [разг.]
де́лать^нсв в час по ча́йной ло́жке (что-л.) [перен.][шутл.]	kleckern  | kleckerte, gekleckert | [разг.]   - stückchenweise tun

Глаголы

перевести́^св часы́	die Uhr umstellen
переставля́ть^нсв часы́; переста́вить^св часы́	(etw.^Akk.) stellen  | stellte, gestellt |   - die Uhr
переставля́ть^нсв часы́ вперёд; переста́вить^св часы́ вперёд	(etw.^Akk.) vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
переставля́ть^нсв часы́ наза́д; переста́вить^св часы́ наза́д	(etw.^Akk.) nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |

Примеры

Его́ час проби́л. [выс.]	Seine Uhr ist abgelaufen.
Его́ час проби́л. [выс.]	Seine Zeit ist abgelaufen.
Кото́рый час?	Wie spät ist es?
Тре́тий час.	Es geht auf drei.
Чтоб че́рез час ты был здесь как штык! [разг.]	In einer Stunde zitterst du hier an! [разг.]
До до́му час езды́.	Es ist eine Stunde Fahrt bis nach Hause.
Сейча́с пе́рвый час.	Es geht auf eins.
Сейча́с час но́чи.	Es ist ein Uhr nachts.
Я жду уже́ би́тый час.	Ich warte schon eine geschlagene Stunde.
До го́рода час хо́ду.	Bis zur Stadt ist eine Stunde zu Fuß.
До го́рода час хо́ду.	Bis zur Stadt ist eine Stunde zu laufen.
Маши́на е́хала со ско́ростью шестьдеся́т киломе́тров в час.	Das Auto fuhr mit 60 Stundenkilometern.
Он мо́жет отлучи́ться на час.	Er ist für eine Stunde abkömmlich.
Я верну́сь че́рез час.	Ich komme in einer Stunde wieder.

Слова со сходным написанием

часы́