erst - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

лишь  част.   - не ра́нее чем - о вре́мени	erst  нар.
то́лько  нар.   - не ра́нее чем - о вре́мени	erst
сперва́  нар. [разг.]	erst
в пе́рвую о́чередь  нар.	zuallererst   также: zu allererst
пе́рвым де́лом  нар.	zuallererst   также: zu allererst
пре́жде всего́  нар.	zuallererst   также: zu allererst
пе́рвый  числ.   - напр., тот, кто пе́рвым при́был куда́-л.; порядк.	als erster
пока́  нар.	fürs erste
снача́ла  нар.	erst einmal
то́лько что  нар.	erst jetzt
во-пе́рвых  нар.	erst mal   также: erstmal
для нача́ла  нар.	erst mal   также: erstmal
пре́жде всего́  нар.	erst mal   также: erstmal
сейча́с  нар.   - то́лько что	erst jetzt

Союзы / местоимения

то́лько по́сле того́ как ...  союз	erst nachdem ...
кто попа́ло  мест. [разг.]	der erste Beste

Речевые обороты и фразеологизмы

пе́рвого числа́	am Ersten
для нача́ла	fürs erste
на пе́рвое вре́мя	fürs erste
во-пе́рвых	fürs Erste
для нача́ла	fürs Erste
на пе́рвое вре́мя	fürs Erste
на пе́рвых пора́х	fürs Erste
пе́рво-на́перво	fürs Erste
пе́рвым де́лом	fürs Erste
понача́лу	fürs Erste
пре́жде всего́	fürs Erste
не да́лее как вчера́	erst gestern
не ра́ньше, чем сего́дня	erst heute
то́лько сего́дня	erst heute

Существительные

инициати́ва  ж.	die erste Anregung
бельэта́ж  м.   - до́ма	erster Stock
Пе́рвое ма́я  ср.   - пра́здник	der Erste Mai
второ́й эта́ж  м.   - в неме́цких дома́х ни́жний эта́ж и́ли парте́р счита́ется нулевы́м, а второ́й, по росси́йским ме́ркам, эта́ж - пе́рвым	erste Etage   - in Deutschland wird das Erdgeschoss als Stock 0 gezählt; in Russland dagegen zählt der Erdgeschoss als erster Stock
пе́рвый встре́чный  м. [разг.]   - кто попа́ло	der erste Beste
1-й но́мер  м. [ВОЕН.]	erster Kanonier
наво́дчик  м. [ВОЕН.]	erster Kanonier
бельэта́ж  м. [ТЕАТР]	erster Rang
пе́рвое блю́до  ср. [КУЛ.]	der erste Gang
почи́н  м.   устаревающее	die erste Anregung
Пе́рвая Австри́йская Респу́блика  ж.   - А́встрия в пери́од с 12.11.1918 до 11.03.1938 [ИСТ.]	Erste Republik Österreich

Глаголы

пригляну́ться^св (кому́-л.) [разг.]	jmdm. (auf den ersten Blick) gefallen  | gefiel, gefallen |
брать^нсв шту́рмом (что-л.); взять^св шту́рмом (что-л.)	(etw.^Akk.) im ersten Ansturm nehmen  | nahm, genommen |
прибега́ть^нсв пе́рвым   также  [СПОРТ]; прибежа́ть^св пе́рвым   также  [СПОРТ]	als erster kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв пе́рвым   также  [СПОРТ]; прийти́^св пе́рвым   также  [СПОРТ]	als erster kommen  | kam, gekommen |

Примеры

Де́лу - вре́мя, поте́хе - час.   - посл.	Erst die Arbeit, dann's Vergnügen.
Три го́да о нём ничего́ не́ было слы́шно, лишь не́сколько неде́ль наза́д он вдруг объяви́лся в Берли́не.	Drei Jahre ließ er nichts von sich hören, erst vor Wochen tauchte er in Berlin wieder auf.
Без вы́зова не входи́ть.	Eintreten erst nach Aufruf.
Он прие́дет то́лько за́втра.	Er kommt erst morgen.
То́лько сейча́с до меня́ дошёл смысл э́тих слов.	Jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf.
Он пришёл в себя́ лишь че́рез не́сколько мину́т.	Er kam erst nach einigen Minuten zu sich.
Пе́рвые проявле́ния боле́зни бы́ли о́чень си́льными.	Das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig.
Интервью́ передава́лось по пе́рвой програ́мме.	Das Interview ist im ersten Programm gelaufen.
Второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвого.	Der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an.
Пе́рвая ступе́нь раке́ты отделя́ется автомати́чески.	Die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus.
Охо́та на за́йца начина́ется пе́рвого октября́.	Die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf.
Пози́ция была́ взята́ с хо́ду.	Die Stellung wurde im ersten Anlauf genommen.
Пози́ция была́ взята́ шту́рмом.	Die Stellung wurde im ersten Anlauf genommen.
Он сего́дня выступа́л впервы́е.	Er ist heute zum ersten Mal aufgetreten.
В но́мере от пе́рвого ма́я бы́ло объявле́ние.	In der Ausgabe vom ersten Mai gab es eine Anzeige.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.
От кого́ исходи́ла инициати́ва?	Von wem ging der erste Anstoß aus?

Слова со сходным написанием

Bert, Eris, Ernst, ernst, Eros, Erste, erste, Ersti, Este, Fest, fest, Nest, Pest, Rast, Rest, Rist, Rost, Test, Vers, Werst, Wert, wert, West

Слова с близким контекстом

nur, lediglich, bloß