hören - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

прослу́шивать^нсв (кого́-л./что-л.); слу́шать^нсв (кого́-л./что-л.); прослу́шать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слу́шать^нсв (кого́-л./что-л.); послу́шать^св (кого́-л./что-л.); прослу́шать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слы́шать^нсв (кого́-л./что-л.); услы́шать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слу́шать^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - чьего́-л. сове́та и т. п.; послу́шать^св (кого́-л./чего́-л.)   - чьего́-л. сове́та и т. п.	(auf jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слу́шаться^нсв (кого́-л./чего́-л.); послу́шаться^св (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
слы́шать^нсв (что-л., о ком-л./чём-л.); услы́шать^св (что-л., о ком-л./чём-л.)	(etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) hören  | hörte, gehört |
расслы́шать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (deutlich) hören  | hörte, gehört |
слыха́ть^нсв (что-л. о ком-л./чём-л.); услыха́ть^св (что-л. о ком-л./чём-л.)	(etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) hören  | hörte, gehört |
прислу́шиваться^нсв (к чему́-л.)   - к сове́ту и т. п.; прислу́шаться^св (к чему́-л.)   - к сове́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
дава́ть^нсв знать о себе́; дать^св знать о себе́	(etw.^Akk.) von sich^Dat. hören lassen
подава́ть^нсв о себе́ весть; пода́ть^св о себе́ весть	(etw.^Akk.) von sich^Dat. hören lassen
слы́шаться^нсв   - доноси́ться; послы́шаться^св   - донести́сь	zu hören sein
недослы́шивать^нсв (что-л.); недослы́шать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) falsch hören  | hörte, gehört |
непра́вильно слы́шать^нсв (что-л.); непра́вильно услы́шать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) falsch hören  | hörte, gehört |
не расслы́шать^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht recht hören  | hörte, gehört |
слы́хивать^нсв (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. verschiedentlich zu hören bekommen

Существительные

ауди́рование  ср.	das Hören  мн.ч. нет
восприя́тие зву́ка  ср.	das Hören  мн.ч. нет
слух  м.	das Hören  мн.ч. нет
слу́шание  ср.	das Hören  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

слышь  межд.	hör mal
Переста́нь!	Hör auf!
Хва́тит!	Hör auf!
по его́ го́лосу слы́шно, что ...	man hört ihm an, dass ...
Да что́ ты!	Hör auf! [разг.]
Не мо́жет быть!	Hör auf! [разг.]   - als Ausdruck der Verwunderung oder des Misstrauens
слу́шать^нсв му́зыку	Musik hören
слу́шаться^нсв (чьего́-л.) сове́та	auf (jmds.) Rat hören
слы́шать^нсв че́й-то плач	jmdn. weinen hören
услы́шать^св от тре́тьих лиц (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) von anderer Seite hören
услы́шать^св со стороны́ (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) von anderer Seite hören
нутро́м чу́ять	auf sein Bauchgefühl hören
полага́ться на вну́треннее чутьё	auf sein Bauchgefühl hören
отзыва́ться^нсв на кли́чку   - о живо́тном	auf einen Namen hören
облада́ть^нсв осо́бым чутьём	das Gras wachsen hören
Переста́нь!	Hör endlich auf!
Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь.	In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf.

Прилагательные / Наречия

понаслы́шке  нар.

nur von fern (gehört)

Определения

докати́ться^св   - о зву́ке

von fern zu hören sein

Примеры

Да послу́шайте же!	Ja hören Sie mal!
Дай о себе́ знать.	Lass von dir hören.
Три го́да о нём ничего́ не́ было слы́шно, лишь не́сколько неде́ль наза́д он вдруг объяви́лся в Берли́не.	Drei Jahre ließ er nichts von sich hören, erst vor Wochen tauchte er in Berlin wieder auf.
Слы́шен че́й-то го́лос.	Eine Stimme ist zu hören.
О нём ничего́ не слы́шно.	Er lässt nichts von sich hören.
О нём ни слу́ху ни ду́ху.	Er lässt nichts von sich hören.
Он не даёт о себе́ знать.	Er lässt nichts von sich hören.
Здесь всё хорошо́ слы́шно.	Hier kann man alles gut hören.
Я слы́шал, как она́ пе́ла.	Ich habe sie singen hören.
Я Вас не слы́шу.	Ich kann Sie nicht hören.
Я мне Вас не слы́шно.	Ich kann Sie nicht hören.
О нём ничего́ не слы́шно.	Von ihm ist nichts zu hören.
Он беспарти́йный.	Er gehört keiner Partei an.
Перестань, пожа́луйста!	Hör bitte auf!

Слова со сходным написанием

Ehren, ehren, Hörer, ihren, kören