weinen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

weinen
der Wein (Существительное)

Глаголы

пла́кать^нсв	weinen  | weinte, geweint |
запла́кать^св	zu weinen anfangen
запла́кать^св	zu weinen beginnen
вызыва́ть^нсв слёзы (у кого́-л.); вы́звать^св слёзы (у кого́-л.)	(jmdn.) zum Weinen bringen  | brachte, gebracht |
го́рько пла́кать^нсв	bitterlich weinen  | weinte, geweint |
попла́кать^св	eine Zeitlang weinen

Существительные

плач  м.	das Weinen  мн.ч. нет
слёзы  ж.  мн.ч.   - плач	das Weinen  мн.ч. нет
вино́  ср.	der Wein  мн.ч.
энопи́во  ср.	der Bierwein
рабо́тник м. | рабо́тница ж. виногра́дника	der Weinbergarbeiter | die Weinbergarbeiterin
энопи́во  ср.	das Weinbier
пасси́то  ср.   - вино́ из подсу́шенного виногра́да	der Strohwein
соло́менное вино́  ср.   - из подсу́шенного виногра́да	der Strohwein
гармони́чное вино́ хоро́шего вку́са  ср.	lieblicher Wein
мя́гкое вино́  ср.	lieblicher Wein
креплёное вино́  ср.	gespriteter Wein   [виноделие]
де́вичий виногра́д  м. [БОТ.]	Wilder Wein   науч.: Parthenosissus (Gattung)
гибри́д пи́ва и вина́  м.	die Bier-Wein-Hybride
энопи́во  ср.	die Bier-Wein-Hybride

Союзы / местоимения

ви́нный  прил.	Wein...
виноде́льческий  прил.	Wein...   - Herstellung

Речевые обороты и фразеологизмы

слы́шать^нсв че́й-то плач	jmdn. weinen hören
доводи́ть^нсв до слёз (кого́-л.); довести́^св до слёз (кого́-л.)	(jmdn.) zum Weinen bringen
пла́кать^нсв от бо́ли	vor Schmerzen weinen
вы́плакать^св все глаза́	sich^Dat. die Augen blind weinen
мироточи́ть^нсв [РЕЛ.]	Myrrhe weinen
разлива́ть^нсв вино́ из бо́чки	Wein abzapfen
продава́ть^нсв вино́ бо́чками	Wein ausschroten
брать^нсв вино́ из бо́чки	den Wein abstechen
выпуска́ть^нсв вино́ из бо́чки	den Wein abstechen
ще́дро угоща́ть^нсв вино́м	Wein anfahren (lassen) [разг.]
вино́ урожа́я восьмидеся́того го́да	achtziger Wein
ста́рое вино́	alter Wein
сла́бое вино́	leichter Wein
бока́л вина́	ein Glas Wein

Примеры

Оби́дно до слёз.	Es ist zum Weinen.
Она́ и смея́лась и пла́кала.	Sie lachte und weinte zugleich.
Э́то вино́ и мёртвого оживи́т.	Dieser Wein lässt Tote auferstehen.
По вку́су мо́жно определи́ть во́зраст вина́.	Dem Wein kann man sein Alter abschmecken.
Он не прочь вы́пить.	Er ist dem Wein nicht abhold.

Прилагательные / Наречия

экстракти́вный  прил.   - о вине́

körperreich   - Wein

Слова со сходным написанием

eignen, einen, Einen, Feinen, feinen, Leinen, leinen, Meinen, meinen, weiden, weihen, weilen, weisen, weiten, Weizen, weißen, Weißen, Wenden, wenden, winden, Winden, winken

Слова с близким контекстом

nachweinen