слёзы - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

слёзы
слеза́ (Существительное)

Существительные

слёзы  ж.  мн.ч.   - плач	das Weinen  мн.ч. нет
слёзы  мн.ч.	das Augenwasser  мн.ч.: die Augenwässer [шутл.]
слеза́  ж.	die Träne  мн.ч.: die Tränen
слеза́  ж.	die Zähre  мн.ч.: die Zähren   устаревшее
слёзы сча́стья  мн.ч.	die Glückstränen
крокоди́ловы слёзы  мн.ч.	die Krokodilstränen
слеза́ ра́дости  ж.	die Freudenträne  мн.ч.: die Freudentränen
выделе́ние "слезы́"  ср.   - из сы́ра [ТЕХ.]	das Ausschwitzen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Глаголы

вызыва́ть^нсв слёзы (у кого́-л.); вы́звать^св слёзы (у кого́-л.)	(jmdn.) zum Weinen bringen  | brachte, gebracht |
окропля́ть^нсв слеза́ми (что-л.); окропи́ть^св слеза́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) betränen  | betränte, betränt |
тро́гать^нсв (до слёз) (кого́-л.); тро́нуть^св (до слёз) (кого́-л.)	(jmdm.) Tränen ablocken
прошиба́ть^нсв (до слёз) (кого́-л.) [разг.]   - эмоциона́льно	jmdm. unter die Haut gehen
ороша́ть^нсв слеза́ми (что-л.) [поэт.]; ороси́ть^св слеза́ми (что-л.) [поэт.]	(etw.^Akk.) betränen  | betränte, betränt |
сма́чивать^нсв слеза́ми (что-л.) [поэт.]; смочи́ть^св слеза́ми (что-л.) [поэт.]	(etw.^Akk.) betränen  | betränte, betränt |

Прилагательные / Наречия

за́литый слеза́ми  прил.	tränenüberströmt
весь в слеза́х  прил.	tränenüberströmt

Речевые обороты и фразеологизмы

вызыва́ть^нсв слёзы (у кого́-л.)	(jmdm.) Tränen ablocken
утере́ть^св слёзы	sich^Dat. die Tränen abwischen
осуши́ть^св слёзы поцелу́ями	jmdm. die Tränen abküssen
со слеза́ми на глаза́х	mit nassen Augen
зали́ться^св слеза́ми	sich^Akk. in Tränen auflösen
облива́ться^нсв слеза́ми	in Tränen zerfließen
доводи́ть^нсв до слёз (кого́-л.); довести́^св до слёз (кого́-л.)	(jmdn.) zum Weinen bringen
дать^св во́лю слеза́м	den Tränen freien Lauf lassen

Примеры

У неё (на глаза́) наверну́лись слёзы.	Die Tränen stiegen ihr in die Augen.
У неё (на глаза́) наверну́лись слёзы.	Tränen quollen in ihren Augen auf.
Она́ была́ не в си́лах сдержа́ть слёзы.	Sie konnte die Tränen nicht aufhalten.
У неё на глаза́х вы́ступили слёзы.	Ihr stiegen die Tränen auf.
У неё по щека́м кати́лись слёзы.	Die Tränen liefen ihr über die Wangen.
У неё по щека́м текли́ слёзы.	Die Tränen liefen ihr über die Wangen.
Оби́дно до слёз.	Es ist zum Weinen.
Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.
Она́ была́ вся в слеза́х.	Sie war ganz in Tränen aufgelöst.