вы́ход - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вы́ход  м.   - ме́сто; де́йствие	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
вы́ход  м.   - на сце́ну	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
вы́ход (из положе́ния)  м.	die Auskunft  мн.ч.: die Auskünfte
вы́ход  м.	die Auffahrt  мн.ч.: die Auffahrten
вы́ход  м.	die Ausgangstür  мн.ч.: die Ausgangstüren
вы́ход  м.	der Ausstieg  мн.ч.: die Ausstiege
вы́ход  м.	das Austreten  мн.ч. нет
вы́ход  м.	die Entweichung  мн.ч.: die Entweichungen
вы́ход  м.   - в помеще́нии	der Abgang  мн.ч.: die Abgänge
вы́ход  м.   - гото́вой проду́кции	die Ausbringung  мн.ч.: die Ausbringungen
вы́ход  м.   - из де́ла	das Aussteigen  мн.ч. нет
вы́ход  м.   - из организа́ции и т. п.	der Austritt  мн.ч.: die Austritte
вы́ход  м.   - из организа́ции и т. п.	das Austreten  мн.ч. нет
вы́ход  м.   - из организа́ции, фи́рмы; из соревнова́ния	die Ausscheidung  мн.ч.: die Ausscheidungen

Глаголы

находи́ть^нсв вы́ход (из чего́-л.)   также [перен.]; найти́^св вы́ход (из чего́-л.)   также [перен.]	sich^Akk. (aus etw.^Dat.) herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |   также [перен.]
направля́ться^нсв к вы́ходу	sich^Akk. hinausbegeben  | begab hinaus, hinausbegeben |
находи́ть^нсв вы́ход из затрудни́тельного положе́ния; найти́^св вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	Abhilfe finden  | fand, gefunden |
находи́ть^нсв вы́ход из положе́ния; найти́^св вы́ход из положе́ния	ein Aushilfsmittel finden  | fand, gefunden |
уме́ть^нсв находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	sich^Dat. zu helfen wissen

Прилагательные / Наречия

гото́вый к вы́ходу  прил.	fahrbereit
гото́вый к вы́ходу  прил.   - в мо́ре [МОР.]	auslaufbereit

Определения

вы́ход в сле́дующий эта́п соревнова́ний без встре́чи с проти́вником [СПОРТ]	das Freilos  мн.ч.: die Freilose
су́мма компенса́ции, выпла́чиваемая компаньо́ну при вы́ходе из компа́нии	das Abfindungsguthaben  мн.ч.: die Abfindungsguthaben

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́ход на рабо́ту	Aufnahme der Arbeit
вы́ход крахма́ла [ТЕХ.]	Ausgiebigkeit der Stärke   [пищевая промышленность]
вы́ход со́ка [ТЕХ.]	Ausbeute des Saftes   [пищевая промышленность]
вы́ход из бо́я [ВОЕН.]	Abbrechen des Gefechts
вы́ход схо́да   - с си́та [ТЕХ.]	Auslauf für Siebübergänge   [пищевая промышленность]
вы́ход на гекта́р   - напр., са́хара [ТЕХ.]	Ausbeute pro Hektar   [пищевая промышленность]
вы́ход автомоби́лей из стро́я	Ausfall der Fahrzeuge
вы́ход из ма́лого та́за [АНАТ.]	Ausgang des kleinen Beckens
вы́ход с откры́тым колле́ктором [ТЕХ.]	Ausgang mit offenem Kollektor
вы́ход по то́ку на ано́де [ХИМ.]	anodische Stromausbeute
найти́^св вы́ход из положе́ния	eine Auskunft finden
находи́ть^нсв вы́ход из положе́ния	einen Ausweg finden
вне́шний ква́нтовый вы́ход [ТЕХ.]	äußere Quantenausbeute
ано́дный вы́ход по то́ку [ХИМ.]	anodische Stromausbeute

Примеры

Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.
Он всегда́ найдёт вы́ход из положе́ния.	Er weiß immer Auskunft.
Не находи́ть вы́хода.	Nicht aus noch ein wissen.
Не находи́ть вы́хода.	Weder aus noch ein wissen.
Я не ви́жу вы́хода (из положе́ния).	Ich sehe keinen Ausweg.
Карте́ль распа́лся по́сле вы́хода из него́ двух компа́ний.	Nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell.
Другого вы́хода нет.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [перен.]

Слова со сходным написанием

вход, вы́вод

Слова с близким контекстом

отплы́тие, отво́д, стека́ние, вы́кат, вы́пуск, появле́ние, сток, испуска́ние, вы́гул, вы́гонка, разли́в, улету́чивание, выбыва́ние, ухо́д, выбы́тие, вытека́ние, выбива́ние, выделе́ние, отхо́д, истече́ние