Auftritt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Auftritt
auftreten (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)
auftreten (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Существительные

выступле́ние  ср.   - арти́стов	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
вы́ход  м.   - на сце́ну	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
подно́жка   также  [АВТО]  ж.	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
присту́пок  м.	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
столкнове́ние  ср.	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
ступе́нька  ж.	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
сце́на  ж. [перен.]	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
банке́т  м. [ВОЕН.]	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
горизонта́льная пло́скость ступе́ни  ж. [СТРОИТ.]	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
про́ступь  ж. [СТРОИТ.]	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
стрелко́вая ступе́нь  ж.   - в око́пе [ВОЕН.]	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
сце́на  ж.   - часть де́йствия [ТЕАТР][КИНО]	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
явле́ние  ср.   - в пье́се [ТЕАТР]	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
выступле́ние по телеви́дению  ср.	der TV-Auftritt  мн.ч.: die TV-Auftritte

Глаголы

наступа́ть^нсв	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
появля́ться^нсв; появи́ться^св	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно; вы́ступить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно	(vor jmdm./etw.^Dat.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
разбива́ть^нсв ного́й (что-л.); разби́ть^св ного́й (что-л.)	(etw.^Akk.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
возника́ть^нсв; возни́кнуть^св	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
попада́ться^нсв; попа́сться^св	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
ступа́ть^нсв; ступи́ть^св	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^нсв (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.); вы́ступить^св (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.)	für jmdn./etw.^Akk. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^нсв про́тив кого́-л./чего́-л.; вы́ступить^св про́тив кого́-л./чего́-л.	gegen jmdn./etw.^Akk. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
открыва́ть^нсв уда́ром ноги́ (что-л.)   - напр., дверь; откры́ть^св уда́ром ноги́ (что-л.)   - напр., дверь	(etw.^Akk.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
вести́^нсв себя́   - как-л.; повести́^св себя́   - как-л.	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
встреча́ться^нсв   - име́ть ме́сто; встре́титься^св   - име́ть ме́сто	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
держа́ть^нсв себя́   - как-л.	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
держа́ться^нсв   - вести́ себя́ как-л.	auftreten  | trat auf, aufgetreten |

Речевые обороты и фразеологизмы

неприя́тная сце́на	ein peinlicher Auftritt
неприя́тный инциде́нт	ein peinlicher Auftritt
твёрдо ступа́ть^нсв   также [перен.]	fest auftreten   также [перен.]
выступа́ть^нсв в теа́тре	im Theater auftreten
выступа́ть^нсв про́тив агре́ссии	gegen die Aggression auftreten
выступа́ть^нсв в ка́честве арти́ста	als Schauspieler auftreten
выступа́ть^нсв как арти́ст	als Schauspieler auftreten
вы́ступить^св в но́вой ро́ли	in einer neuen Rolle auftreten
выступа́ть^нсв в ка́честве свиде́теля [ЮР.]	als Zeuge auftreten

Примеры

То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Я не могу́ наступа́ть на пра́вую но́гу.	Ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten.
Он де́йствует реши́тельно.	Er tritt entschieden auf.
Возни́кли тру́дности.	Es traten Schwierigkeiten auf.
Он игра́л Фа́уста.	Er trat als Faust auf.
Медь там почти́ не встреча́ется.	Kupfer tritt dort kaum auf.
Он сего́дня выступа́л впервы́е.	Er ist heute zum ersten Mal aufgetreten.
Они́ вы́ступили про́тив нача́ла но́вой войны́.	Sie sind gegen einen neuen Krieg aufgetreten.

Слова со сходным написанием

Aufritt, Austritt

Слова с близким контекстом

Trittstufe, Szene, Aufstiegtritt