откры́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - си́лой; откры́ть^св (что-л.)   - си́лой	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.; откры́ть^св (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.	(etw.^Akk.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - обнару́живать; откры́ть^св (что-л.)   - обнару́жить	(etw.^Akk.) entdecken  | entdeckte, entdeckt |
открыва́ть^нсв (что-л. кому́-л.); откры́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) offenbaren  | offenbarte, offenbart |
открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auftun  | tat auf, aufgetan |
открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]; откры́ть^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) enthüllen  | enthüllte, enthüllt |   также [перен.]
открыва́ть^нсв (что-л.)   - вводи́ть, начина́ть; откры́ть^св (что-л.)   - ввести́, нача́ть	(etw.^Akk.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку; откры́ть^св (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку	(etw.^Akk.) aufklinken  | klinkte auf, aufgeklinkt |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - замо́к; откры́ть^св (что-л.)   - замо́к	(etw.^Akk.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь; откры́ть^св (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь	(etw.^Akk.) aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - кни́гу; глаза́; откры́ть^св (что-л.)   - кни́гу; глаза́	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - кран и т. п.; откры́ть^св (что-л.)   - кран и т. п.	(etw.^Akk.) andrehen  | drehte an, angedreht |

Существительные

откры́тая вода́  ж.	das Freiwasser  мн.ч.
откры́тая зо́на  ж.	das Freifeld  мн.ч.: die Freifelder
откры́тая площа́дка  ж.	das Freifeld  мн.ч.: die Freifelder
откры́тая сце́на  ж.	die Estrade  мн.ч.: die Estraden
откры́тая сце́на  ж.	die Freilichtbühne  мн.ч.: die Freilichtbühnen
откры́тая террито́рия  ж.	das Freifeld  мн.ч.: die Freifelder
откры́тая террито́рия  ж.	das Freigelände  мн.ч.: die Freigelände
откры́тое выступле́ние  ср.	die Aktion  мн.ч.: die Aktionen
откры́тое письмо́  ср.	das Sendschreiben  мн.ч.: die Sendschreiben
откры́тая галере́я  ж.   - вокру́г до́ма, по фаса́ду	der Söller  мн.ч.: die Söller
откры́тое ме́сто  ср.   - пе́ред зда́нием	die Esplanade  мн.ч.: die Esplanaden
откры́тая пло́щадь  ж. [СТРОИТ.]	die Freifläche  мн.ч.: die Freiflächen
откры́тая подста́нция  ж. [ЭЛ.]	die Freiluftstation  мн.ч.: die Freiluftstationen
откры́тая прово́дка  ж. [ТЕХ.]	die Aufputzinstallation  мн.ч.: die Aufputzinstallationen

Прилагательные / Наречия

под откры́тым не́бом  нар.	outdoor   английский
откры́тым спо́собом  нар. [ТЕХ.]	übertägig   также: übertagig

Речевые обороты и фразеологизмы

откры́ть^св бо́чку	ein Fass aufspünden
откры́ть^св бо́чку	ein Fass aufspunden
откры́ть^св (неза́пертую) дверь	die Tür aufdrücken
откры́ть^св секре́т	ein Geheimnis lüften
откры́ть^св секре́т	den Schleier (über etw.^Akk.) lüften
откры́ть^св ско́бки	die Klammern auflösen
откры́ть^св та́йну (кому́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis anvertrauen
откры́ть^св та́йну	den Schleier (über etw.^Akk.) lüften
откры́ть^св торго́влю	sich^Akk. als Kaufmann auftun
откры́ть^св счёт [БАНК.]	ein Konto eröffnen
откры́ть^св счёт [СПОРТ]	den ersten Treffer erzielen
откры́ть^св ду́шу (кому́-л.) [выс.][поэт.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten
откры́ть^св га́зовый кран	den Gashahn aufdrehen
откры́ть^св месторожде́ние руды́ [ТЕХ.]	ein Erzlager anhauen   [горное дело]

Примеры

Ну́жно откры́ть дверь.	Die Tür muss auf.
Я ника́к не могу́ э́то откры́ть (также: развяза́ть, расстегну́ть).	Ich kriege es nicht auf.
Тракти́рщик откры́л но́вую бо́чку.	Der Wirt hat frisch angesteckt.
Я ника́к не откро́ю дверь.	Ich bringe die Tür nicht auf.

Слова со сходным написанием

Откры́то, откры́то, отры́ть, покры́ть, сокры́ть

Слова с близким контекстом

взлома́ть, разрыхля́ть, нача́ть, завести́, открыва́ться, наде́ть, вскрыва́ть, распахну́ть, вскрыть, раскрыва́ть, разверну́ть, раскры́ть, уда́рить, подня́ть, откры́ться, поднима́ть, разрыхли́ть, распеча́тать, распеча́тывать, развёртывать