отры́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отрыва́ть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; рыть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; отры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) aufgraben  | grub auf, aufgegraben |
отрыва́ть^св (что-л.)   - выка́пывать; рыть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; отры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) ausscharren  | scharrte aus, ausgescharrt |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - вы́копать; рыть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; отры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - лопа́той; рыть^нсв (что-л.)   - лопа́той; отры́ть^св (что-л.)   - лопа́той	(etw.^Akk.) schaufeln  | schaufelte, geschaufelt |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - отка́пывать; рыть^нсв (что-л.); отры́ть^св (что-л.)   - откопа́ть	(etw.^Akk.) ausgraben  | grub aus, ausgegraben |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - я́му и т. п.; рыть^нсв (что-л.)   - я́му и т. п.; отры́ть^св (что-л.)   - я́му и т. п.	(etw.^Akk.) auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
отрыва́ть^нсв (что-л.); рыть^нсв (что-л.); отры́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. buddeln  | buddelte, gebuddelt | [разг.]
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - котлова́н [ТЕХ.]; рыть^нсв (что-л.)   - котлова́н [ТЕХ.]; отры́ть^св (что-л.)   - котлова́н [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschachten  | schachtete aus, ausgeschachtet |
отрыва́ть^нсв око́пы [ВОЕН.]; рыть^нсв око́пы [ВОЕН.]; отры́ть^св око́пы [ВОЕН.]	schanzen  | schanzte, geschanzt |

Существительные

про́чность на отры́в  ж. [ТЕХ.]	die Abreißfestigkeit  мн.ч.
про́чность на отры́в  ж. [ТЕХ.]	die Abreißkraft  мн.ч.: die Abreißkräfte
испыта́ние на отры́в  ср.   - для определе́ния про́чности сцепле́ния покры́тий с осно́вой [ТЕХ.]	der Abreißversuch  мн.ч.: die Abreißversuche
армату́ра, рабо́тающая на отры́в  ж. [СТРОИТ.]	die Abreißbewehrung  мн.ч.: die Abreißbewehrungen

Речевые обороты и фразеологизмы

отры́в а́йсбергов   - от ледника́ [ГЕОЛ.]	Abstoßen von Eisbergen
отры́в зри́тельного не́рва от глазно́го я́блока [МЕД.]	Abriss des Sehnervs vom Bulbus

Слова со сходным написанием

осты́ть, отбы́ть, откры́ть, отмы́ть

Слова с близким контекстом

рыть, копа́ть, вырыва́ть, вы́глубить, разгрести́, разгреба́ть, вы́копать, отрыва́ть, вынима́ть, вы́рыть, раскопа́ть, выка́пывать, раска́пывать, выглубля́ть, вы́нуть