отрыва́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отрыва́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)   также [перен.]; оторва́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) losreißen  | riss los, losgerissen |   также [перен.]
отрыва́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); оторва́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absprengen  | sprengte ab, abgesprengt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abzupfen  | zupfte ab, abgezupft |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) loslösen  | löste los, losgelöst |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) reißen  | riss, gerissen |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; рыть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; отры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) aufgraben  | grub auf, aufgegraben |
отрыва́ть^св (что-л.)   - выка́пывать; рыть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; отры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) ausscharren  | scharrte aus, ausgescharrt |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - вы́копать; рыть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; отры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - лопа́той; рыть^нсв (что-л.)   - лопа́той; отры́ть^св (что-л.)   - лопа́той	(etw.^Akk.) schaufeln  | schaufelte, geschaufelt |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - отка́пывать; рыть^нсв (что-л.); отры́ть^св (что-л.)   - откопа́ть	(etw.^Akk.) ausgraben  | grub aus, ausgegraben |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - я́му и т. п.; рыть^нсв (что-л.)   - я́му и т. п.; отры́ть^св (что-л.)   - я́му и т. п.	(etw.^Akk.) auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |

Существительные

отрыва́ющая си́ла  ж. [ТЕХ.]	die Trennkraft  мн.ч.: die Trennkräfte
плита́, отрыва́ющая ли́тник  ж.   - при литье́ че́рез то́чечные ли́тники [ТЕХ.]	die Abreißplatte  мн.ч.: die Abreißplatten

Речевые обороты и фразеологизмы

отрыва́емая кры́шка   - металли́ческой консе́рвной ба́нки	abreißbarer Deckel
не отрыва́я глаз	ohne die Augen abzuwenden

Примеры

Това́р отрыва́ют с рука́ми. [разг.]

Die Ware geht ab wie warme Semmeln.

Слова со сходным написанием

обрыва́ть, остыва́ть, отбыва́ть, отзыва́ть, открыва́ть, отмыва́ть, оторва́ть, порыва́ть

Слова с близким контекстом

рыть, отвлека́ть, копа́ть, отодра́ть, отры́ть, оторва́ть, снять, отделя́ть, изыма́ть, снима́ть, вы́копать, откле́ивать, выка́пывать, отвле́чь, разрыва́ть, откле́ить, отдели́ть, отдира́ть, вырыва́ть, выделя́ть