оторва́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

оторва́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. wegreißen  | riss weg, weggerissen |
отрыва́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)   также [перен.]; оторва́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) losreißen  | riss los, losgerissen |   также [перен.]
отрыва́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); оторва́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absprengen  | sprengte ab, abgesprengt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abzupfen  | zupfte ab, abgezupft |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) loslösen  | löste los, losgelöst |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) reißen  | riss, gerissen |
отрыва́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.) [перен.]   - отвлека́ть; оторва́ть^св (кого́-л. от чего́-л.) [перен.]   - отвле́чь	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - с трудо́м; оторва́ть^св (что-л.)   - с трудо́м	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht | [разг.]
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - пото́к [ЭЛ.]; оторва́ть^св (что-л.)   - пото́к [ЭЛ.]	(etw.^Akk.) ablösen  | löste ab, abgelöst |
отрыва́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); оторва́ть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abblatten  | blattete ab, abgeblattet |
отрыва́ть^нсв от земли́ (кого́-л.)   - проти́вника в борьбе́; оторва́ть^св от земли́ (кого́-л.)   - проти́вника в борьбе́	(jmdn.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
быть^нсв ото́рванным	absein  | war ab, abgewesen | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

оторва́ть^св взгляд (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) seine Blicke abreißen
оторва́ть^св от размышле́ний (кого́-л.)	(jmdn.) aus seinen Betrachtungen aufscheuchen

Слова со сходным написанием

оборва́ть, откова́ть, отобра́ть, отодра́ть, отозва́ть, отрыва́ть

Слова с близким контекстом

изыма́ть, отвя́зывать, оборва́ться, откле́ить, отвлека́ть, снять, отвяза́ть, прерыва́ться, отрыва́ть, откле́ивать, снима́ть, отодра́ть, прерва́ться, отдира́ть, отвле́чь, обрыва́ться, отделя́ть, отдели́ть