отделя́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отделя́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); отдели́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) trennen  | trennte, getrennt |
отделя́ть^нсв (что-л. от кого́-л./чего́-л.); отдели́ть^св (что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отделя́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отдели́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) ablösen  | löste ab, abgelöst |
отделя́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отдели́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abmachen  | machte ab, abgemacht |
отделя́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отдели́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abriegeln  | riegelte ab, abgeriegelt |
отделя́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отдели́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) absondern  | sonderte ab, abgesondert |
отделя́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отдели́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
отделя́ть^нсв (что-л. от чего́-л.)   также  [ТЕХ.]; отдели́ть^св (что-л. от чего́-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt |
отделя́ть^нсв (что-л.); отдели́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abgliedern  | gliederte ab, abgegliedert |
отделя́ть^нсв (что-л.); отдели́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
отделя́ть^нсв (что-л.); отдели́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
отделя́ть^нсв (что-л.); отдели́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auseinanderbringen  | brachte auseinander, auseinandergebracht |
отделя́ть^нсв (что-л.); отдели́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
отделя́ть^нсв (что-л.); отдели́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. separieren  | separierte, separiert |

Существительные

отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe
отделя́ющая плоти́на  ж.   - напр., бассе́йна прили́вной электроста́нции [ТЕХ.]	der Absperrdamm  мн.ч.: die Absperrdämme
толщина́ отделя́емой шку́рки  ж. [ТЕХ.]	die Abschwartstärke  мн.ч.   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

отделя́ть^нсв ко́жу   - от филе́ ры́бы	einen Fisch enthäuten
отделя́ть^нсв зёрна от пле́вел   также [перен.]	die Spreu von Weizen trennen   гл. обр. [перен.]

Слова со сходным написанием

обделя́ть, оделя́ть, отдаля́ть, отде́лать, отдели́ть, отселя́ть

Слова с близким контекстом

осади́ть, отключи́ть, отобра́ть, разомкну́ть, осажда́ть, переноси́ть, снять, оторва́ть, снима́ть, отрыва́ть, вы́делиться, откле́ивать, отключа́ть, отвя́зывать, отгора́живать, разъединя́ть, сепари́ровать, освобожда́ть, выделя́ть, перенести́