снять - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

снима́ть^нсв (что-л.)   - с себя́ - оде́жду, о́бувь; снять^св (что-л.)   - с себя́ - оде́жду, о́бувь	(etw.^Akk.) ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
снима́ть^нсв (что-л. с чего́-л.)   также  [ТЕХ.]; снять^св (что-л. с чего́-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
снима́ть^нсв (что-л.)   также  [КИНО][ФОТО]; снять^св (что-л.)   также  [КИНО][ФОТО]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
снима́ть^нсв (что-л. с чего́-л.)   - с крючка́, с ве́шалки; снять^св (что-л. с чего́-л.)   - с крючка́, с ве́шалки	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abhängen  | hängte ab, abgehängt |
снима́ть^нсв (что-л.)   - арендова́ть; снять^св (что-л.)   - в аре́нду	(etw.^Akk.) mieten  | mietete, gemietet |
снима́ть^нсв (что-л.)   - кожуру́; перча́тки и т. п.; снять^св (что-л.)   - кожуру́; перча́тки и т. п.	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
снима́ть^нсв (что-л.)   - на плёнку и т. п.; снять^св (что-л.)   - на плёнку и т. п.	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
снима́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [ФОТО]; снять^св (кого́-л./что-л.) [ФОТО]	(jmdn./etw.^Akk.) fotografieren  | fotografierte, fotografiert |
снима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также  [КИНО]; снять^св (кого́-л./что-л.)   также  [КИНО]	(jmdn./etw.^Akk.) filmen  | filmte, gefilmt |
снима́ть^нсв (что-л. с чего́-л.); снять^св (что-л. с чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abmachen  | machte ab, abgemacht |
снима́ть^нсв (что-л. с чего́-л.) (стя́гивать); снять^св (что-л. с чего́-л.)   - стяну́ть	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) streifen  | streifte, gestreift |
снима́ть^нсв (что-л.); снять^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
снима́ть^нсв (что-л.); снять^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
снима́ть^нсв (что-л.); снять^св (что-л.)	(etw.^Akk.) lösen  | löste, gelöst |

Существительные

иму́щество, сня́тое с бала́нса  ср. [ФИН.]

der Altbestand  мн.ч.: die Altbestände

Речевые обороты и фразеологизмы

снять^св га́лстук	eine Krawatte ablegen
снять^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot aufheben
снять^св коньки́	die Schlittschuhe abschnallen
снять^св ко́пию (с чего́-л.)	(von etw.^Dat.) eine Abschrift anfertigen
снять^св ко́пию (с чего́-л.)	(von etw.^Dat.) eine Abschrift machen
снять^св ко́пию (с чего́-л.)	eine Kopie (von etw.^Dat.) machen
снять^св очки́	die Brille abnehmen
снять^св пала́тки	das Lager abbrechen
снять^св пальто́	den Mantel abwerfen
снять^св сле́пок (с чего́-л.)	(von etw.^Dat.) einen Abdruck abnehmen
снять^св тра́ур	die Trauerkleider ablegen
снять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer abheben
снять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer abnehmen
снять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer nehmen

Примеры

То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Мне ника́к не снять сапоги́.	Ich kann die Stiefel nicht abkriegen.
Мне ника́к не снять э́тот боти́нок.	Ich kann den Schuh nicht ausziehen.
Мне ника́к не снять сапоги́.	Ich kriege die Stiefel nicht aus. [разг.]
Сними́те, пожа́луйста, пальто́!	Bitte, legen Sie ab!
Сними́ кни́гу с по́лки.	Nimm das Buch aus dem Fach.
Про́буя суп, он снял с него́ весь жир.	Er hat das ganze Fett von der Suppe abgekostet.

Слова со сходным написанием

внять, се́ять, сия́ть, смять, сныть, уня́ть

Слова с близким контекстом

освобожда́ть, сдира́ть, скопи́ровать, оторва́ть, освободи́ть, откле́ить, отвлека́ть, отменя́ть, сбро́сить, разобра́ть, отвяза́ть, отрыва́ть, поднима́ть, сче́рпывать, ощу́пывать, демонти́ровать, отделя́ть, удали́ть, сче́рпать, откла́дывать