освободи́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

освобожда́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); освободи́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) befreien  | befreite, befreit |
освобожда́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.)   - от наказа́ния; освободи́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)   - от наказа́ния [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) erlassen  | erließ, erlassen |
освобожда́ть^нсв (от до́лжности) (кого́-л.); освободи́ть^св (от до́лжности) (кого́-л.)	(jmdn.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
освобожда́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.); освободи́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
освобожда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); освободи́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. freibekommen   также: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen |
освобожда́ть^нсв (что-л.); освободи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
освобожда́ть^нсв (что-л.); освободи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) freigeben   также: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
освобожда́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.)   - от до́лжности, обя́занности; освободи́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)   - от до́лжности, обя́занности	(jmdn. etw.^Gen.) entheben  | enthob, enthoben |
освобожда́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.)   - от нало́гов, вое́нной слу́жбы и т. п.; освободи́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)   - от нало́гов, вое́нной слу́жбы и т. п. [ЮР.]	(jmdn. von etw.^Dat.) freistellen  | stellte frei, freigestellt |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - из заключе́ния, из больни́цы, от до́лжности и т. п.; освободи́ть^св (кого́-л.)   - из заключе́ния, из больни́цы, от до́лжности и т. п.	(jmdn.) entlassen  | entließ, entlassen |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - из заключе́ния; выпуска́ть; освободи́ть^св (кого́-л.)   - из заключе́ния; вы́пустить	(jmdn.) freilassen   также: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - от до́лжности, от обя́занностей; освободи́ть^св (кого́-л.)   - от до́лжности, от обя́занностей	(jmdn.) abberufen  | berief ab, abberufen |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - от обя́занностей и т. п.; освободи́ть^св (кого́-л.)   - от обя́занностей и т. п.	jmdn. dispensieren  | dispensierte, dispensiert |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - с трудо́м; освободи́ть^св (кого́-л.)   - с трудо́м	jmdn. loseisen  | eiste los, losgeeist |

Речевые обороты и фразеологизмы

освободи́ть^св шкаф	den Schrank ausräumen
освободи́ть^св ме́сто (кому́-л., для кого́-л./чего́-л.)	(jmdm.) (für jmdn./etw.^Akk.) Platz machen
освободи́ть^св (кого́-л.) от отве́тственности (за что-л.)	(jmdm.) die Verantwortung (für etw.^Akk.) abnehmen
освободи́ть^св склад   - от това́рных запа́сов	das Lager aufräumen
вре́менно освободи́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) einstweilig absetzen
Всем освободи́ть ваго́н!   - тре́бование конду́ктора	Alle aussteigen!
Всем освободи́ть ваго́н!   - тре́бование конду́ктора	Alles aussteigen!

Примеры

Они́ освободи́ли ло́дку о́то льда.

Sie haben das Boot vom Eis abgelöst.

Слова с близким контекстом

освобожда́ть, очи́стить, отпусти́ть, изыма́ть, вы́нуть, снять, уво́лить, увольня́ть, снима́ть, вызволя́ть, очища́ть, вы́зволить, высвобожда́ть, отделя́ть, вынима́ть, отпуска́ть, вы́свободить, отдели́ть, изъя́ть